Plutot vf ou vostfr

Pour moi ce serai plus vostfr je pense pas que il y a que moi qui n'aime pas les vf.

les vf de one piece sont horribles !

Franchement il y a pas photo, je préfère largement les vostfr, les vf sont horrible

De toute façon pour les films et les épisodes spéciaux je ne trouve que des vost.
Mais pour certains mangas comme les Saint seiya hades je préfère les vost surtout qu'ils ont supprimé Pegasus Fantasy du générique pour une chanson en anglais.
On a souvent droit à des versions modifiées pour la France qui ne valent pas les originaux.
Même s'il faut faire un effort de lecture les vost sont de meilleure qualité que nos vf...

Comme l'anime Sayuki, rien que l'opening en vf, c'est vraiment de la daube

Les Vf sa devrait pas exister
Enfin si remarque la vf ma fait prendre connaissance de l'anime c'est déja bien ^^

comme vous je prefere la vost a la vf, il n'y a qu'a voir comment il massacre les animes, (d'aileur pour ceux qui regarde bleach regarder l'episode 09 en vf sur dayli, vous serez chqoué a vie^^ vers la 3 min), de plus pour ma part un de raison que je regarde one peice c'est pour la voi de luffy.
la seul anime qui n'a pas été sagagé pour l'instant c'est samourai shamploo, ou les voix etaient corect.

la question se pose meme pas
je prefere 100 fois en vostfr

la version original japonaise sous titré FR a pour avantage d'être fait
par des comédien qui ont bossé directement avec le créateur de l'anime

Cela rend l'anime original officiel

alors que pour la version FR, c'est des gens qui ont
acheté les droits pour créer LEUR version officiel...

et a la fin, c'est fade

Mais, dans de rare cas, je trouve que les VF vallent très bien l'original

mais bon... si je veux avoir un artbook One Piece,
je prefere la version JAP que chinoise

moi aussi je prefere la vostfr car les vf sont de mauvaise qualité.
les voix sont pas terrible et la traduction une horreur.
Il n'y a qu'a regarder one piece en fr pour comprendre.

Enfin c'est vrai quand meme que y'a eu des Vf pas mal, je me souvient de Gto qui était super je trouve (enfin j'ais pas vu en vostfr donc je peut pas comparer) Trigun aussi sa pouvait passer (a part quelque voix et dialogue) mais bon faut dire que les doubleurs francais sont pas très motivé souvent ,je me rappelle de la trad de Ken le survivant, c'étais puissant les délire quand meme !

vostfr de loin

en general je prefere de loin les vostfr, mais y a quelque anime que j'ai regardé en vf comme dbz ce qui est normal puisque je regardais etant gamin donc j'allais pas me procurer une vostfr lol, gto j'ai bien aimé la vf, fma et love hina aussi, c'est les seull que j'ai regardé en vf, mais pour tout les autre je prefere la vostfr, surtout one piece parce que la vf est un vrai massacre

pour moi c'est 100 fois mieu le vostfr ( surtout pour OP) mais je fait exeption pour full metal alch. et GTO ou je m'y suis habitué

ba c'est clair la vostfr est largement mieux que la vf et c'est partout dans le monde ( du moins je suppose) car one piece en allemand ou espagnol voila quoi

par contre je suis d'accord dbz et gto entre autres je m'y suis fait en vf je trouve qu'il passe bien mais sans plus non plus!!!

Roronoa~zoro a écrit:

par contre je suis d'accord dbz et gto entre autres je m'y suis fait en vf je trouve qu'il passe bien mais sans plus non plus!!!

personnellement c'est pas tellement les voix qui m'ont dérangé dans dbz mais plutôt les erreurs de traduction, et, du coup sa fait vraiment n'importe quoi.
e il y en a un bon paquet dans l'anime.

pour hokuto no ken, les maisons de production ont clairement pas aimé l'ambiance de cette anime qu'ils ont considéré comme ayant des connotations nazis c'est pur ça qu'ils ont massacré la traduction.

[quote="hisoka450"]

Roronoa~zoro a écrit:

pour hokuto no ken, les maisons de production ont clairement pas aimé l'ambiance de cette anime qu'ils ont considéré comme ayant des connotations nazis c'est pur ça qu'ils ont massacré la traduction.

Ta écouté l'intervew de Mr.Ogouz pour dire sa ? (le doubleurs de Ken en Fr)

[quote="christ993"]

hisoka450 a écrit:

Roronoa~zoro a écrit:

pour hokuto no ken, les maisons de production ont clairement pas aimé l'ambiance de cette anime qu'ils ont considéré comme ayant des connotations nazis c'est pur ça qu'ils ont massacré la traduction.

Ta écouté l'intervew de Mr.Ogouz pour dire sa ? (le doubleurs de Ken en Fr)

heu a vrai dire je ne me jamais pencher dessus parce que j'ai vu que quelque episodes en fr de hokuto no ken mais j'aimerais bien savoir????

il n'y a pas photo vraiment...je préfère la VOSTFR ! Malgré le fait que j'ai connu One piece en français... je ne pourrai plus revoir ses épisodes..

Et oui pour DBZ et GTO on est habitué à la VF, mais je trouve que la VO est vraiment meilleur

Comparaison VF-VO de DBZ

Pour One Piece, il n'y a pas de suspens je pense, c'est bien evidamment la VOST, car les voie francaise sont tout simplement affreuse.

Pour Dragon Ball, je peut pas me passer des voies francaises, elles sont moche et affreusement repetitive mais c'est comme une berceuse qui me rappelle mon enfance.

la voix vo de baddak est horrible elle est bien mieux en français

[quote="christ993"]

hisoka450 a écrit:

Roronoa~zoro a écrit:

pour hokuto no ken, les maisons de production ont clairement pas aimé l'ambiance de cette anime qu'ils ont considéré comme ayant des connotations nazis c'est pur ça qu'ils ont massacré la traduction.

Ta écouté l'intervew de Mr.Ogouz pour dire sa ? (le doubleurs de Ken en Fr)

oui je viens de finir de la lire, et donc sa confirme ce que je dit, le csa était pas content, ils ont retiré les connotations offensantes , et demandé que ce soit une anime pour les gamins(le traducteur le dit) les doubleurs on choisi de faire n'importe quoi, avec les dialogues.

Faut être naïf pour croire que les gars qui doublent ,ne sont pas soumis à des pressions de type plus haut placé placé, (ça toujours été comme ça, c'est comme ça et sa le restera), le pire c'est qu'il dit qu'il en avait rien faire!

Enfin bref ces qui m'enerve le plus c'est que c'est pas prés de changer (ils pouraient ou moin demander de faire le doublage par des personnes qui aiment les animes.

C'est clair que Ken le survivant à connu pour moi la pire des traductions que j'ai rencontré dans un DA...
A force pour certains on fini par se faire à la version française: Dragon ball, cobra et detective conan qui passent le mieux pour moi...
A quand un vrai respect des animés et une vf qui fasse plaisir à entendre...

dans DBZ VF j'avais adoré la voix de sangoku, mais ce qui est inioble
c'est qu'ils l'ont changée au bout d'une certaine saison !

Changer la voix de nos heroes pendant la serie c'est vraiment le pire truc qui puisse arriver

Elendil : Je pense pareil l'ami

Et puis bon Nicky Larson... la voix de Nicky en VF est ... GENIAL !
J'ai vraiment du respect pour le gars qui a jouer la voix, quel hero

Cowboy Bebop VF aussi est magnifique, a part le film, une vraie bouze