Date et titres des prochains épisodes diffusés au japon

13/04 640 「冒険! 妖精の島グリーンビット」
Adventure ! The Island of Fairies, Green Bit
A l'aventure ! L'île des Fées, Green Bit

ps: le titre peut etre amené à changer quand j'aurais les kanji

EDIT: kanji ajouté, le titre était bon donc inchangé

20/04 641 「知られざる世界　トンタッタ王国」
A Unknown World - Tontatta Kingdom
Un monde inconnu - Le royaume Tontatta

27/04 642 「世紀の謀略 ドフラミンゴ動く!」
Scheme of the Century - Doflamingo Gets Moving !
Le complot du siècle - Doflamingo passe à l'action !

04/05 643 「天地揺るがす！大将藤虎の実力」
Heaven and Earth Shakes ! The True Power of Admiral Fujitora
Ciel et Terre tremblent ! La véritable puissance de l'amiral Fujitora

11/05 644 「怒りの一撃! 巨人VSルーシー」
An Angry Blow ! The Giant vs. Lucy
Un coup de poing enragé ! Le géant contre Lucy

18/05 645 「破壊砲炸裂！ルーシー危機一髪」
The Destructive Cannon Explodes ! Lucy's critical moment
Le Canon Destructeur (Ideo) explose ! Moment critique pour Lucy

25/05 646 「伝説の海賊 首領・チンジャオ!」
The Legendary Pirate - Don Chinjao !
Le légendaire pirate - Don Chinjao !

01/06 647 「光と影 ドレスローザに潜む闇!」
Light and Shadow - The Darkness Lurking in Dressrosa !
Ombre et lumière - Les ténèbres tapient dans Dressrosa !

08/06 648 「出撃 伝説のヒーローウソランド」
Sortie - The Legendary Hero, Usoland
Sortie - Usoland le héros légendaire

ps: les titres seront amenés à changer quand j'aurai trouvé les kanji

EDIT: Kanji ajoutés, titres étaient bons donc inchangés

15/06 649 「激戦決着 ルーシーVSチンジャオ」
The Fierce Battle's Conclusion - Lucy vs. Chinjao
La conclusion d'un féroce combat - Lucy contre Chinjao

22/06 650 「ルフィと宿命の剣闘士レベッカ」
Luffy and the Fated Gladiator Rebecca
Luffy et l'infortunée gladiatrice Rebecca

29/06 651 「守り抜く! レベッカとおもちゃの兵隊」
Protect her 'til the End ! Rebecca and the Toy Soldier
La protéger jusqu'au bout ! Rebecca et le Soldat-jouet

06/07 652 「最後の超激戦区 Dブロック開戦」
Final Battleground - D Block Battle Begins
Dernier champ de bataille - L'affrontement du bloc D commence

13/07 653 「決戦！ジョーラVS麦わらの一味」
Decisive Battle ! Jora Vs. Straw Hat Crew
Bataille décisive ! Jora contre l'Équipe du Chapeau de Paille

20/07 654 「美剣!白馬のキャベンディッシュ」
Biken ! Cavendish of the White Horse
Biken ! Cavendish au Cheval Blanc
(Biken veut dire Magnifique Épée en japonais et désigne Durandal, mais c'est aussi le début du nom des techniques d'attaques
utilisées par Cavendish maniant celle-ci, laisser le romanji dans le titre me semble plus approprié afin de conserver le double sens)

27/07 no episode (annual summer break) | pas d'episode (la pause annuel d'été)

03/08 655 「大決戦! サンジVSドフラミンゴ」
Great Clash ! Sanji VS. Doflamingo
Un grand affrontement ! Sanji contre Doflamingo

10/08 656 「レベッカの死の剣！背水の剣舞」
Rebecca's Deadly Sword ! Backwater Sword Dance
La botte mortel de Rebecca ! La Danse de l'Épée des Remous
(une Botte ou botte secrète en escrime désigne un coup particulier et imparable, porté avec une épée.
Je trouve que ça correspond mieux qu'un simple "épée mortelle", ça fait un rappel direct à sa technique à l'épée,
rien que le mot mortel va pas de toute façon, Rebecca ne tue pas, elle gagne en balançant ses ennemis dans l'eau)

ps: les titres seront peut-être amenés à changer quand j'aurai trouvé les kanji

EDIT: Kanji ajoutés, titres étaient bons donc inchangés

17/08 657 「最凶の戦士! ローガンVSレベッカ」
The Unluckiest Fighter ! Logan vs. Rebecca
Le plus malchanceux des gladiateurs/combattants ! Logan (ref à Rolling Logan) contre Rebecca

24/08 658 「衝撃! おもちゃの兵隊の正体!」
Shock ! The Toy Soldier’s True Identity !
Choc ! La véritable identité du Soldat-jouet !

31/08 659 「戦慄の過去! ドレスローザの秘密」
A Chilling Past ! The Secret of Dressrosa
Un passé frissonnant (qui jette un froid) ! Le secret de Dressrosa

07/09 660 「悪夢! ドレスローザ悲劇の一夜」
Nightmare ! That One Night of the Dressrosa Tragedy
Cauchemar ! Cet nuit tragique de Dressrosa

14/09 661 「七武海対決！ ローVSドフラミンゴ」
Shichibukai Confrontation ! Law vs. Doflamingo
Affrontement entre Shichibukai ! Law contre Doflamingo

21/09 662 「両雄相まみえる！麦わらと天夜叉」
Two Great Men Face-off ! Straw Hat and the Heavenly Demon
Deux grands Hommes se font face ! Chapeau de Paille et le Démon Céleste

28/09 663. 「ルフィ驚愕　エースの意志を継ぐ男」
Luffy Astonished - The Man Who Inherits Ace’s Will
Luffy stupéfait - L'homme qui hérite de la volonté de Ace

05/10 664 「SOP作戦開始　ウソランド突撃」
Operation SOP Starts - Usoland Assault
L'opération SOP commence - Usoland à l'assaut

Ohohoh, c'est bientôt l'heure des révélations.

12/10 665 「熱き思い レベッカVSスレイマン」
A Passionate Love - Rebecca vs. Suleiman
Un amour passionnel - Rebecca contre Suleiman

19/10 666 「勝者決定！？Dブロック衝撃の結末」
Winner Determined !? End of the D-Block Clash
Le vainqueur est déterminé !? Fin des combats du block D

26/10 667 「大将の決断　藤虎VSドフラミンゴ」
Admiral’s Decision - Fujitora vs. Doflamingo
(La) Décision de l'amiral - Fujitora contre Doflamingo

02/11 668 「決勝開始　英雄ディアマンテ登場」
Final Round Starts - Diamante The Hero Appears
La (phase) finale commence - Le héro Diamante apparait

09/11 669 「動く城！最高幹部ピーカ出現」
The Castle moves ! Top Executive Pica Come Out
Le palais se meut ! Le commandant en chef Pica apparait

16/11 670 「竜の鉤爪炸裂! ルーシーのー撃!」
Dragon's Claw Blast ! Luffy's Attack(s) !
Déflagration de la serre/griffe du dragon ! L(es) attaque(s) de Luffy !

ps: la traduction littérale de 炸裂 (sakuretsu) est explosion, mais si vous avez lu le scan, vous vous rendez compte que c'est un impact aérien provoquant une onde de choc, le terme déflagration me parait donc plus approprié pour mettre l'accent sur un choc gazeux (puisque de l'air), explosion faisant en général penser à une explosion chimique provoquée par de la poudre, bref le terme explosion est trop ambigüe pour etre employé dans ce cas, pour moi en tout cas.

23/11 671 「打倒シュガー　小人の兵隊突撃！」
Overthrow Sugar - The Dwarf Soldiers Charge In !
Renverser/Vaincre Sugar - Les soldats nains chargent ! (renverser le sucre ... de la table ou autre ... jeu de mot pourri ? ... bref <_<)

30/11 672 「最後の光　我らが隊長の秘密！」
The Last Light - Our Captain's Secret !
La dernière lueur - Le secret de notre capitaine ! (j'assume que c'est une référence à une lumière/lueur d'espoir)

07/12 673 「破裂人間　グラディウス大爆発！」
The Rupture-Man - Gladius’ Loud Explosion !
L'homme-rupture - L'éclatante explosion de Gladius !

J'avais complètement zappé la sortie des nouveaux titres ^^"

14/12 674 「ウソつき ウソランド逃走中！」
Liar - Usoland on the Run !
Menteur - Usoland prend la fuite !

le reste des titres devraient arrivés d'ici 2-3 jours, mais vous pouvez deja prévoir une pause le 28/12 entre noel et nouvel an.

EDIT: correction d'une petite erreur dans le titre, j'avais pas fait attention à l'espace dans le titre jap.

21/12 675 「運命の出会い キュロスとリク王」
A Fated Reunion – Kyros and King Riku
Une rencontre fatidique - Kyros et le roi Riku

28/12 676 「作戦失敗! 英雄ウソランド死す!?」
Operation Failed ! Usoland The hero Dies !?
L'opération (référence à l'opération SOP) a échoué ! Le héro Usoland est mort !?

31/12 Movie 9 「エピソード オブ チョッパー+ 冬に咲く、奇跡の桜」 [2014 Edition]
Episode of Chopper Plus – Bloom in Winter, Miracle Sakura
Épisode de Chopper : le miracle des cerisiers en hiver

04/01 no episode | pas d'episode

11/01 677 「伝説復活！キュロス渾身の一撃！」
The Legend is Back ! Kyros' All-out Attack !
La légende est de retour ! L'attaque vengeresse/enragée de Kyros !

ps: pas de facile de traduire celui-là, l'expression "go all out" veut dire "donner tout ce qu'on a", "y aller a fond", si vous trouvez mieux comme trad faite moi signe.

18/01 678 「火拳炸裂！復活メラメラの実の力」
Fire Fist Explosion ! The Resurrected Flame-Flame Fruit True Power
Explosion du Poing de Feu ! Le véritable pouvoir du Pyro-fruit (Mera Mera no Mi) ressuscité

25/01 679 「颯爽登場 革命軍参謀総長サボ！」
Gallant Appearance - The Revolutionary Army Chief of Staff Sabo !
Une élégante apparition - Le chef d'état-major de l'Armée Révolutionnaire Sabo !

01/02 680 「悪魔の罠 ドレスローザ殲滅作戦」
Devil's trap - The Dressrosa annihilation strategy
Un piège diabolique - Le plan d'extermination/d'annihilation de Dressrosa
("Akuma no wana" peut être aussi traduit par "le piège du Démon", "démon" pouvant faire directement référence à Dogflamingo, mais au vu des kanjis employés je pense pas)

08/02 681 「五億の男 狙われたウソランド!」
The 500 Million Man – The Target is Usoland !
L'homme qui valait 500 millions - La cible est Usoland !
(j'ai pris l'exemple de la célèbre série américaine The Six Million Dollar Man, L'Homme qui valait trois milliards chez nous, pour la traduction)

EDIT: titre changé, erreur de kanji dans le jump -_-"

15/02 682 「敵陣突破 ルフィ・ゾロ反撃開始」
Breakthrough the Enemy Lines – Luffy & Zoro's Counterattack Begins
Percer les lignes ennemies - Luffy & Zoro lancent la contre-attaque (ou plus simplement "Luffy & Zoro contre-attaquent", ça colle aussi)

22/02 Anime on break / pas d'épisode - Tokyo Marathon 2015

01/03 683 「大地鳴動 破壊神巨大ピーカ降臨」
The Earth Shakes – Advent of Pica the Giant God of Destruction
La terre tremble - L'avènement/L'arrivée de Pica le dieu géant de la Destruction

08/03 Anime on break / pas d'épisode - Nagoya Women's Marathon 2015

ps: eh oui, les pauses annuelles de février-mars dues aux marathons ^^"

EDIT:

15/03 684 「大集結！ルフィと凶悪戦士軍団」
Large/Big Gathering ! Luffy and a Brutal Warriors Troop
Grand rassemblement ! Luffy et une troupe de féroces guerriers

22/03 685 「快進撃! ルフィ軍団VSピーカ!」
Steady Advance ! Luffy Troop/Army vs. Pica !
Aller de l'avant ! L'armée de Luffy contre Pica !
("Aller de l'avant" au sens propre d'avancer sans cesse, pas de se projeter dans le futur, Cf. dictionnaire)

29/03 686 「衝撃告白! ロー熱き魂の誓い!」
A Shocking Confession ! Law's Soul-burning Vow !
Une confession bouleversante ! L'ardente/la poignante promesse de Law !

05/04 687 「大激突! 参謀総長サボVS大将藤虎」
A Big Clash ! Chief of Staff Sabo vs. Admiral Fujitora
Un grand affrontement ! Le chef d'état-major Sabo contre l'amiral Fujitora

12/04 688 「絶体絶命 罠にかかったルフィ！」
(In a) Desperate Situation - Luffy Caught in a Trap !
(En) Situation désespérée - Luffy pris au piège !