- Sorties des one piece FR -

+ 100 moi aussi j'ai trouvé c'est passage gaché
meme si c'est triste à dire mais on s'y est habitué
c'est vraiment rageant
et on a vraiment l'impression qu'il ont aucune passion

Je suis assez d'accord avec tout ça Mayhem, mais par contre je suis un peu moins indulgent pour les noms et attaques ...

Pour les noms, car ils ont toujours une signification, et moi j'aime bien joindre l'utile à l'agréable, donc avoir les vrais d'origine avec une explication est pour moi nécessaire. Mais d'ailleurs c'est ce qui se passe dans des mangas on va dire "moins commerciaux".

Je pense que non il n'y a aucune passion à par le fric que ça rapporte.

Pour le : "C'est moins pire que l'enfer". effectivement, ce n'est pas très français. pire est un superlatif au même titre que "meilleur". un superlatif ne peut pas être avec son adjectif équivalent (bon).
Glénat aurait pu mettre : "C'est pas le pire" à la limite, mais je te confirme que c'est une grosse faute de français.
Meilleur : superlatif positif de "bon".
Pire : superlatif négatif de "bon".
donc c'est comme si je disais "c'est moins meilleur que l'enfer" ou mieux "c'est plus meilleur" ( ou c'est plus mieux ) ...

enfin n'importe quoi ... faut que je me fasse embaucher chez eux ^^

Non mais c'est clair, les teams de trads traduisent mieux. Parce qu'elles conaissent les personnages et peuvent parfois adapter une phrase ou l'autre en fonction du comportement d'un personnage.
A part quelques petites fautes d'orthographes, leur traduction est quand meme meilleure.
Je préfère quelques fautes d'ortographe que des fautes de grammaire comme celles citées.

Volume 45 dispo depuis hier chez vos dealers

Guy's a écrit:

Volume 45 dispo depuis hier chez vos dealers

45 déjà ?!

j'en ai 43 dans ma collection
bien, il faut que parte à leurs recherchent

Ouais, mais les livreurs suisse sont en pause je crois

bon ok, je sors

je viens de finir le tome 45 (la couverture est vraiment belle)
et vache il est vraiment énorme ce tome (l'un de mes favoris)
et chose bizarre j'ai rien à redire sur la traduction
au contraire il repond même à certain passage qui etait pas spécialement clair
donc plutôt positif

Je confirme

apparition de Dragon, rencontre de Shanks chez Barbe Blanche
et enfin début de confrontation entre Ace et Barbe Noire, blindé!

Même que Dadan à été retranscrit sans faute dans ce tome, le mystère reste entier.

Enfin bref, ma collection est à jour.

oui shanks va voir barbe blanche

la couverture est excellente rien a dire

bigmess a écrit:

Même que Dadan à été retranscrit sans faute dans ce tome, le mystère reste entier.

j'attendais ce passage depuis un moment justement pour me faire une idée ... et toujours pas plus qu'avant ... ce dadan a l'air d'etre un autre personnage .. enfin maintenant je ne sais plus quoi penser

et oui!c'est aujourd'hui sort le tome 46

brook power!!
et en prime nous avons déja la date du 47
le 06/01/09 j'adore cette couverture

c'est moi où le temp passe vite et que la france rattrape petit à petit son retard

le temps passe vite, le début de l'arc Thriller bark est vraiment loin au Japon...

par contre toujours aucune nouvelle pour one piece yellow

la preuve qu'on est bien à la bourre en France

Zut, je me le serais bien fait expédié depuis www.payot.ch
les frais de port son gratuit jusqu'à noël, mais toujours pas recensé.

Chuis un peu déçu par la couverture...
Enfin bon, ça reste un bon tome, qui commence à fond

Mises-à-part quelques Edit merdiques de Glénat, genre le texte qui sort des bulles et des mots qui manquent... ce qui arrive à trois ou quatre reprises quand même

Même remarque que Palmer pour les bulles, pour ce qui est de
la couverture je la trouve pas mal moi

Par contre, toujours ce vocabulaire et expression utilisé par
glenat qui n'ont rien a faire dans un manga, ou qui sont
trop soutenue... Dommage

pour les bulles avec hildon c'est vraiment abusé!!
comment ils peuvent publier ça
et ce qui m'as gener c'est le ratafia de binks
ca le fais vraiment pas
sinon ce tome m'as rendu assez nostalgique
car je me revoyais (il y a pas si longtemps que ça) lire les spoiler puis les raw sur ce forum
sinon ce volume est sympa surtout avec l'arrivée de brook même si c'est loin d'être mon préféré
mais j'attends surtout le 6 janvier pour le volume 47
rien que pour la couverture (je la trouve vraiment excellente)

ps:je sais pas si vous l'avez vu mais il y a un pandaman et je sais pas qui sur le derrière de la couverture (original)
ce qui fais assez plaisir vu qu'on avais raté pas mal de couverture pandamanisé par maitre oda
là c'est juste le derrière mais c'est déjà cela

Un jour je vais faire un courrier à Kana et à Glénat accompagné d'une pétition signée par la communauté... Parce là c'est clair que ça commence à bien faire...

Surtout que des éditeurs de moindre envergure arrive à mieux faire.

J'ai récemment acquis des volumes de Jacklas et de "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" chez Ki-oon, la qualité des éditions est bien meilleure malgré des moyens moins importants.

C'est vraiment de la mauvaise volonté de la part de Kana et Glénat

bon ça y est j'ai lu le tome ce week end... Cette fois ils ont fait fort, c'est clair les bulles d'Hildon c'est un massacre ! Incroyable...

Y'a pas un service consommateur ou un truc comme ça pour les plaintes, juste en voyant ce que vous écrivez, ca a l'air choquant.

j'ai regardé sur leur site y a rien. Je vais essayer de me renseigner mieux.

Glénat a son propre forum, tant que vous n'y allez pas comme des sauvages,
ça peut être un bon moyen de transmettre des message aux dirigeants

bon vu que je peux pas accéder à mon mail du boulot pour m'inscrire, j'essaie d'y penser plus tard. Merci big pour l'info, même si c'est plus qu'un forum là qu'il faudrait, parce que c'est inadmissible un tome pareil...