- Sorties des one piece FR -

sanji.Dnami a écrit:

je viens de recevoir le 43
et je me suis dis que beaucoup l'ont attendue
car c'est dans ce volume que "la volonté du D" est passé dans le sbs

Je l'ai acheté l'autre jour sur le marché moi aussi youhou, poignant vers la fin

Rah j'avais pas vu la date, bon ben je vais trouver quelques pieces
Et après je cours me l'acheter...

J'atendais qu'il y en ait 5 de paru pour acheter... merci de le dire, je vais les acheter ^^

par contre glénat a fais encore une sacré erreur de traduction
la jambe du diable deviens le saut du diable
sinon je prefere quand meme le combat sanji vs jyabura en manga

quoi !! le "saut du diable" !!!! Alors que dans la version originale, on l'a en français dans le texte "diable jambe" !!!!

ça serait bien un jour qu'on puisse poser des questions à Glenat... pourquoi des changements aussi radicaux

Dans un SBS spécial France?

Ou en leur écrivant directement , de la part des fans conservateurs de OP

pas la peine de leur parler a glenat ^^
toutes leur traduction me font vomir
quand je vois "roi du tir" j'ai envie de sniper le directeur traduction de cher glenat il font vraiment pitier serieux!!

Au fait !!!

Ça y est j'ai les 43 volumes de One piece en français ^^

sauf que maintenant j'ai plus rien à acheter en volume pour One Piece ^^

donc je recommence depuis le premier ma lecture

Yeah! bienvenue dans le panthéon des consommateurs furieux de One Piece Guy's

Merci Bigmess ^^

Ouais , je crois pouvoir en faire parti maintenant, en tout cas si pour les dvds de one piece ils nous sortent une version vostfr , je vais surement les acheter aussi ^^
( j'ai jamais acheté un anime de ma vie )

Non vraiment Oda, je suis accro bordel, même les piqures ne font plus rien à côté de ta drogue légale ...

Mais où va-t-on !!!

bigmess a écrit:

Yeah! bienvenue dans le panthéon des consommateurs furieux de One Piece Guy's

Bienvenue également dans le club des fauchés

Moi pareils, je suis en train de me lire les 43 tomes, je suis au 42
ben on apprend beaucoup, quand on revoit comme ça les aventures,
et au mon dieu les arc sont bien plus agréable en manga comme arabasta
qui sont bien moins long que dans l'anime

+1000 opcmdl, mais je pense que l'anime est plus long tout simplement parce-que sur des images animées , ce sont les temps d'attente qui vont créer le suspense ^^

Guy's a écrit:

+1000 opcmdl, mais je pense que l'anime est plus long tout simplement parce-que sur des images animées , ce sont les temps d'attente qui vont créer le suspense ^^

Les HS sont aussi une cause, on s'en tape hors des arcs des mangas mais aussi dedans...

c'est aussi un plaisir qui varie de l'anime au manga!

je suis sur le point d'entamer le 39 ème volume là !

quand au sbs made in france je sent qu'on va se faire chier!

les japonais et les blagues d'oda vont me manquer je sent là!

bordel faut faire une pétition contre glénat là!

c'est pas possible ça j'en peut plus de leur connerie et dire qu'il y a des éditeurs qui on compris et qui on rectifier leur erreur d'avant en les rapprochant de l'original (je prend fruit basket en exemple!)

je me suis acheté le tome 44 cet apres midi.
et oui il est en avant premiere a la JE.
bon les attaques ont encore une trad made in glenaze:
finger gun volant, ballon d'os, chewing punch geant.

les sbs sont sympas surtout les chibis cp9.

et c'est la fin du combat luffy vs lucci.

Quoi ?! le volume 44, mais je l'ai pas
Faut vite qu'il sorte didou

pffffffffffffffffff... Y avait plus rien dimanche, ni OP, ni Bleach ni Berserk...

ohhh, il devrait pas tarder

( je ne te prêterai pas le mien )

m'en fous, il me reste des... reborn à lire...

Je veux mon vol 44 !

enfin le tome 44
glenat traduit vraiment pas vite et les trads sont pourris pour le temps qui mette a les faire certain des scans sont mieux traduit alors qui sont traduit en 1 ou 2 jours
enfin boen le nouveau one piece est sorti faut courir l'achetez le lire et attendre 3 mois pour le prochain

Gimmygimmycheak a écrit:

pffffffffffffffffff... Y avait plus rien dimanche, ni OP, ni Bleach ni Berserk...

Le samedi aprem , il y en avait déjà plus.

Non, mais pour les noms d'attaques, c'est assez bizarre.
On a le droit à des finger gun et plus loin, à un shigan!
Ou bien aussi à un chewiiiiiiiiing jet pistol ^^"

Mais sinon, très bon tome, et rien d'autre à dire pour la trad ^^

Saroumane Dooku a écrit:

Gimmygimmycheak a écrit:

pffffffffffffffffff... Y avait plus rien dimanche, ni OP, ni Bleach ni Berserk...

Le samedi aprem , il y en avait déjà plus.

Non, mais pour les noms d'attaques, c'est assez bizarre.
On a le droit à des finger gun et plus loin, à un shigan!
Ou bien aussi à un chewiiiiiiiiing jet pistol ^^"

Mais sinon, très bon tome, et rien d'autre à dire pour la trad ^^

Les noms des attaques on s'y habitue, c'est pas vraiment un probleme, mais il y a des choses qui sont dites d'une telle manière, que je me demandais si ils font ça sérieusement.

Ils ont carrément détruit 2 ou 3 moments forts du tome à cause d'une mauvaise traduction. Je ne sais pas mais, ils devraient savoir qu'on ne peut pas tout traduire littéralement et que l'on peut, non, que l'on DOIT avoir recours à quelques libertés afin d'avoir un texte cohérent et plaisant à lire.

Je vais donner ici quelques exemples en me basant sur les chapitres des teams OPS et NK2

Exemples:

1)Ussop sur le pilier face à Luffy en mauvais état et qui est en train de remonter le moral de Luffy et qui lui dit: "C'est pas l'enfer!!!!"

Tome 44: "C'est moins pire que l'enfer!"

=> Avouez que la version de Glenat laisse à désirer...C'est presque marrant. Je ne sais pas si c'est du bon français, mais je n'ai jamais entendu quelqu'un dire "c'est moins pire" tout simplement parce que ça ne sonne pas.
Ce moment dans One Piece était marquant et cette phrase doit être une phrase qui remonte Luffy à bloc pour le combat! En entendant cette phrase Luffy doit sentir son sang bouillir(surtout en gear 2 ) et se relever. Avec Glenat ça fiche un peu tout par terre...

2) La mort de Merry. Luffy s'apprête à enflammer Merry en tenant un flambeau à 2 mains et pronconce quelques mots.
Je n'ai plus vraiment la version des teams de trads sous la main mais ca n'a pas d'importance vous verrez très vite la différence.
"Il fait noir, tout au fond de l'océan. C'est pas folichon. Mais on reste pour saluer ton départ."

=> Vraiment quel belles paroles d'adieu....surtout le "c'est pas folichon"...

Il y a d'autres exemples mais j'ai la flemme et ce serait inutile de toute façon.

En général je ne me plains pas trop des traductions, mais ce tome-ci est quand même en dessous des autres. A vouloir les sortir de plus en plus vite, ils baclent encore plus leur travail.
Il y a un truc que je ne comprends pas: Pourquoi ne font-ils pas relire le tome à quelques personnes n'ayant pas travaillé à la trad pour corriger les incohérences????
S'ils faisaient vraiment ça, on aurait pas des erreurs dans les ballons de texte, des phrases stupides ou des moments gâchées comme ceux citées plus haut.
Les noms des attaques et les noms de persos j'accepte encore, car ce n'est pas tres important, mais foutre en l'air des moments pleins d'émotions et théatrales, ca je l'accepte moins...

A croire que au sein de Glenat personne ne lit One Piece par passion ou par intérêt.