[japonais] Leçon 4 : Les Nombres et la façon de compter

Les chiffres

1 : Les nombres

1 いち
2 に
3 さん
4 よん/し
5 ご
6 ろく
7 なな/しち
8 はち
9 きゅう
10 じゅう
11 じゅういち
12 じゅうに
13 じゅうさん
14 じゅうよん
15 じゅうご
16 じゅうろく
17 じゅうしち
18 じゅうはち
19 じゅうきゅう
20 にじゅう
30 さんじゅう
40 よんじゅう
50 ごじゅう
60 ろくじゅう
70 ななじゅう
80 はちじゅう
90 きゅうじゅう
100 ひゃく
1.000 せん
10.000 まん

En japonais les nombres sont assez simples quand on connait de 1 à 10 :

En effet, 11 = 10 + 1 じゅういち = じゅう + いち ;
20 = 2 et 20 にじゅう = に et じゅう

Ensuite c'est toujours pareil, sauf arrivé à 10.000 :
En effet ici 10.000 n'est pas 10 et 1000　じゅう et せん mais まん ! En fait 10.000 à un nom. Le japonais construira les chiffres au dessus de 1000, sur le modèle まん : じゅうまん sera donc 100.000, soit 10 X 10.000.


2 : La façon de compter

Pour compter ça devient un peu plus compliqué.

Les japonais utilisent plusieurs manières de compter selon ce que l'on compte :

Il y a d'abord les choses en général :

1 ひとつ
2 ふたつ
3 みっつ
4 よっつ
5 いつつ
6 むっつ
7 ななつ
8 やっつ
9 ここのつ
10 とお

Ensuite on reprend les nombres normaux vu plus haut dans 1.


Pour compter les personnes :

1 ひとり
2 ふたり
3 さんにん
4 よにん
5 ごにん
6 ろくにん
7 ななにん/しちにん
8 はちにん
9 きゅうにん
10 じゅうにん

Ensuite on rajoute le suffixe にん qui veut dire personne 人 aux nombres.

Pour les machines et les véhicules on ajoute le suffixe だい.

Pour les choses minces et plates comme les CD ou le papier on rajoute le suffixe まい.

Pour compter le nombre de fois, la fréquence, on rajoute le suffixe かい.

Pour compter les minutes on rajoute le suffixe ふん (分). Mais attention, suivant le nombre qui le précède on le prononce différemment : après 2,5,7, et 9 se sera ふん mais devant 1, 3, 4, 6, 8 et 10 se sera ぷん. Les chiffres qui précède ぷん se prononcent respectivement いっ、ろっ、はっ、じゅっ (じっ).

Pour compter le nombre d'heures (durée) on ajoute le suffixe じかん.

En ce qui concerne la date il y a une façon spéciale　pour certains jours. Le reste on ajoute le suffixe にち.

1 ついたち
2 ふつか
3 みっか
4 よっか
5 いつか
6 むいか
7 なのか
8 ようか
9 ここのか
10 とうか
14 じゅうよっか
20 はつか
24 にじゅうよっか


Pour compter le nombre de jours on utilise la même que la date, sauf pour 1 : いちにち, alors que le 1er est : ついたち.

Pour compter les semaines on ajoute le suffixe しゅかん.

Pour compter les mois on ajoute かげつ

Pour compter les années on ajoute ねん.

Pour compter dans un ordre on ajoute ばん

Pour l'âge : さい

Pour les livres et cahiers : さつ

Pour les vêtements : ちゃく. Pour 1 : いっちゃく et pour 10 じゅっちゃく.

Pour les étages : かい. Pour 3 : さんがい.

Pour les petites choses comme un dé : こ. 1 : いっこ. 6 : ろっこ. 10 : じゅっこ.

Pour les choses minces et longues comme les crayons ou les bouteilles : ほん. 1 : いっぽん、3:さんぼん、6:ろっぽん、8:はっぽん、10:じゅっぽん.

Pour les chaussettes et chaussures : そく. 1:いっそく、10:じゅっそく.

Les tasses, verres avec du liquide dedans : はい. 1:いっぱい、3:さんばい、6:ろっぱい、8:はっぱい、10:じゅっぱい.

Pour les maisons : けん. 10 : じゅっけん.

Les petits animaux, poissons, insectes : ひき. 1:いっぴき、3:さんびき、6.ろっぴき、8:はっぴき、10:じゅっぴき.


3 : Poser une question sur le nombre

Pour demander un nombre de choses comptées par ひとつ、ふたつ... on utilise いくつ :

みかんをいくつかいましたか。Combien de mandarines avez-vous achetées ?
はっつかいました。J'en ai acheté huit.

みかん : Mandarine
かいました : Acheter au passé. La forme présent est かいます.

Pour demander le nombre de choses portant un auxiliaire numéral (suffixe), on utilise なん avant le nom :

このかいしゃにがいこくじんがなんにんいますか。Combien d'étrangers sont dans cette compagnie ?
ごにんいます。Il y en a cinq.

この : ce, cette
かいしゃ : entreprise, compagnie.
が: particule indiquant l'objet, le complément.　
が est toujours utilisé avec います à la place de を.
います : « Il y a » pour les personnes, les êtres animés.
がいこくじん : étranger.
に: particule indiquant un lieu.

まいばんなんじかんにほんごをべんきょうしますか。Combien d'heures étudiez-vous le japonais le soir ?
にじかんべんきょうします。2 heures...

まいばん : Chaque soir
を: particule qui indique l'objet, le complément.
べんきょうします : étudier.
にほんご : la langue japonaise.

Pour demander une durée de temps, on utilise どのくらい :

どのくらいにほんごをべんきょうしましたか。Combien de temps avez vous étudié le japonais ?
さんねんべんきょうしました。 Je l'ai étudié pendant 3 ans.

にほんご : la langue japonaise.
べんきょうしました : étudier au passé.


Il existe encore bon nombre d'auxiliaires numéraux. On ne peut les apprendre en parlant avec des japonais durant de nombreuses années. C'est l'une des choses qui est un vrai casse-tête pour les étrangers qui veulent apprendre le japonais. Quand on ne sait pas quoi utilisé, à part pour les suffixes de temps, il vaut mieux utiliser ひとつ...

Désolé pour la mise en page pourrie mais j'ai beaucoup de mal avec ça...

Super merci à toi lejlp.

Exellent!!!

Edit:tu pourrais écrire les chiffres en caractère français a côté stp?? (je connait que itchi ni et san (pas sûr de l'écriture)le reste est inconnu )

Avec mes maigres connaissances en hiraganas, j'ai finalement tout mis en romaji à côté, en spoiler pour pas prendre trop de place. Le début j'en suis presque sûr, j'ai du demander conseil à une amie japonaise, mais bon j'ai tout de même tenté de tout faire seul, donc j'hésite encore sur certaines choses (notamment où attacher les romajis (vers la fin)). Concernant les caractères comme じゅう ça varie souvent dans ma ré-écriture, pour la simple et bonne raison que je n'ai aucune idée de la transcription exacte : jyuu, jyu, ju ou juu. Au final ça reste à peu prés pareil et tant qu'on connait les hiragana/prononciation, je suppose qu'on s'en sort bien ! (excuse à deux balles :p) Bref, amusez-vous bien, et encore un grand merci à lejlp pour ces cours qui nous en apprennent énormément à nous autres avides de savoir ! Tout ça m'a pris du temps, mais au final c'est un bon entraînement, donc si tu as moyen de me corriger lejlp, ce serait VRAIMENT SYMPA !!! En espérant avoir aidé un tant soit peu à déchiffrer tout ça, et surtout ne pas vous mettre sur de fausses pistes avec mes jyuu ja, juu, et autres caractères bizarres !

Les nombres :

Spoiler:

Les choses en général:

Spoiler:

Les personnes:

Spoiler:

Les suffixes qu'ils rajoutent :

Spoiler:

Suite des suffixes:

Spoiler:

Pour poser une question sur un nombre de choses comptées par ひとつ (hitotsu)、ふたつ (futatsu)... on utilise いくつ (ikutsu) :

Spoiler:

Pour demander le nombre de choses portant un auxiliaire numéral (suffixe), on utilise なん (nan) avant le nom :

Spoiler:

Pour demander une durée de temps, on utilise どのくらい (donokurai) :

Spoiler:

Quand on n'a aucune idée de quel suffixe utiliser, alors il vaut mieux utiliser ひとつ (hitotsu)

Arigato Nishizono!!sa m'aide beaucoup!!