[Japonais] Leçon 0 : Caractères Japonais sur son PC

Ohayo Minna

bon alors, comme le titre le précise, cette leçon n'est en réalité qu'un petit tutorial pour installer la lecture et l'écriture des caractères japonais sur son windows XP.

Ceci est très pratique, pour après s'entrainer à communiquer en écriture japonaise plutôt qu'en romaji ( Ji : Caractère ; roma : Romain => occidentalisation de l'écriture japonaise ).

• Pré-requis

être en possession de son CD Windows XP ou d'une source quelconque comportant le dossier "i386" se trouvant sur le CD windows XP.

• 1ère Partie : Installer les polices et prises en charges de langues extrême orient

- Ouvrir un explorateur windows ( combinaison de touches {Windows}+{E} )
- Ensuite dérouler jusqu'au panneau de configuration

- Cliquer sur Options Régionales et linguistiques, la fenêtre qui suit apparait :

- Ensuite cliquer sur l'onglet Langues et cocher les cases comme dans le "screenshot" ci-dessous :

- Cliquer sur le bouton appliquer, c'est à ce moment la que Windows vous demande votre CD d'installation, l'insérer dans le lecteur et laisser l'assistant copier les fichiers nécessaires.
- Redémarrer le PC.

L'installation est finie, passons maintenant à la configuration.

• 2nde Partie : Configuration de l'émulateur Microsoft (IME) permettant la saisie de caractères Japonais

- il faut ouvrir les paramètres de la barre de langue qui se trouve normalement dans la barre des tâches :

si ce n'est pas le cas faire un clic-droit sur la barre des tâches, dérouler le menu Barre d'outils et cocher Barre des langues
- En cliquant sur la petite flèche qui pointe vers le bas, un menu déroulant nous propose les paramètres, cliquer dessus et la fenêtre suivante apparait ( qui devrait ressembler à ça ) :

- nous pouvons d'ors et déjà supprimer la langue anglaise, à moins que l'on est besoin d'écrire avec un clavier Querty. Pour se faire, sélectionner comme dans le screenshot ci-dessus, l'anglais et cliquer sur supprimer.
- il ne nous reste plus que le français maintenant.
- Passons à l'ajout du clavier japonais :
- Cliquer sur Ajouter, la fenêtre suivante apparait :
Changer la sélection jusqu'à obtenir ça :
- Valider par OK

• 3ème Partie : Utilisation du clavier Japonais

nous allons maintenant essayer de comprendre comment ça marche.
Tout d'abord, il nous faut comprendre que windows peut gérer un clavier différent pour chaque application lancée, le bureau est lui même considéré comme une application sachant qu'il peut avoir sa propre configuration de clavier.
Exemple: Bloc Note ( notepad.exe ) en "JP" et OutLook en "FR".

Le clavier Japonais proposé par Microsoft pose quand même un gros problème. En effet, celui-ci se base sur un clavier de type "QWERTY", alors que nous en France nos claviers sont de type "AZERTY", le clavier "QWERTY" est un clavier créer pour les anglophones à la base.

pour passer en mode "Japonais", vous avez deux solutions :
- Soit, vous cliquer dans la "barre des langues" sur le petit "FR" et le changez en "JP"
- Soit, vous effectuez la combinaison de touches : {Alt} + {Shift}

donc maintenant le "JP" s'affiche à la place du "FR".
Mais cela ne suffit pas, il faut sélectionner le Input Mode :
sur la barre des langues qui doit ressembler à ça :

cliquer sur le bouton encadré en rouge, qui correspond à l'hiragana "A", c'est le "Input Mode".
Celui-ci vous propose les choix suivant :

- Hiragana (Kanji + Hiragana => écriture "standard" des japonais)
- Full-Width with Katakana
- Full-Width with Alpha-Numeric
- Half-Width with Katakana
- Half-Width with Alpha-Numeric
- Direct Input ( ne fait rien de spécial, à part que votre clavier est en QWERTY ... )

Choisir "Hiragana".
dans votre bloc note si vous voulez taper "hiragana" par exemple il vous faudra taper "hirqgqnq" et appuyer sur {Entrée},
cela donnera : ひらなな

si, au lieu d'appuyer sur {Entrée}, vous appuyez deux fois sur la touche {Espace}, vous aurez le choix avec une liste de caractères possibles.
Ces choix sont en réalité les suite de Kanji possibles qui se prononcent "hiragana".
Exemple :
平仮名 ou　平仮名 ou encore ヒラガナ

pour repasser en clavier français, refaites la même manipulation citée plus haut pour passer en clavier japonais.

En espérant que cela vous serve

Voila n'hésitez pas à critiquer XD

Kyaaaaaaaaaaaaa *Perfect*
Mon ordi est désormais bilingue fr/jap !
Arigatô Gi !!

Oui en fait j'aurais une question :

Sais tu comment écrire les Furaganas ?

@lilie : de rien c'est fait pour ^^

Oula, non je ne sais pas vraiment, je ne suis pas sur que ce soit possible , je vais regarder aujourd'hui

sinon, on dit pas furiganas plutôt ??

Oui, furiganas, pardon ! J'ai rippé !

Merci de regarder car moi c'est chaud, car c'est Tout en japonais et c'est Vista en plus ! Alors, je suis un peu perdu dans le PC ! Lol

et quand on n'a pas le cd d'installation c'est foutu ou y'a une autre solution ?

C'est foutu, en gros il te faut le dossier i386 qui se trouve sur le CD d'installation ( ce dossier contient tout les fichiers Windows ^^ )

humpf bon ben pas de japonais sur pc pour moi alors

Je ne connais pas tout les moyens, s'il y en a !

je peux prendre le cd de n'importe quel xp ?

dsl j'y connais rien en pc

edit: en fait c'est un ami qui me l'avait formaté, mais j'ai plus de contact avec lui

Bon alors je recentre :

Meggy je t'ai déjà envoyé un MP pour tout ça.

et aussi bien lejlp et Meggy, on évite de parler de "piratage" sur le fofo s'il vous plaît ( surtout dans un tuto ... )

Merci de faire attention la prochaine fois...

au temps pour moi j'avais pas vu

C'est marrant, quand je remet un système d'exploitation, à chaque fois je prends toutes les langues ^^
(ok, c'est bourrin comme méthode, mais comme ça, je ne suis jamais ennuyé )

clair que c'est bourrin

melisssaa a écrit:

C'est marrant, quand je remet un système d'exploitation, à chaque fois je prends toutes les langues ^^
(ok, c'est bourrin comme méthode, mais comme ça, je ne suis jamais ennuyé )

Moi aussi je le fais ! Lol, au moins, si on perd le CD d'installation on est sûr d'avoir les langues !

有難う　な!

Merci^^

Ca va m'aider^^

on peut pas faire sa sur vista?

Sur vista c'est tout aussi simple.
Au niveau de la barre de langue cliquer sur paramètre. Rester dans générale et ajouter un service. Sélectionne japonais dans la liste. et le tour est joué.
Dans la barre de langue on peut sélectionner le japonais !!!!!

ｸﾆｽﾁｷﾁﾐﾁ

J'obtiens ça lorsque je tape Hiragana
Je suis sous Vista.

Pourtant, dans la barre des langues, j'ai mis Japonais.
Mais je comprends pas pourquoi ils me mettent en Kana. Je trouve pas l'option pour mettre en Hiragana D: