[Scan] BLEACH

時間は９年後
*The time is 9 years after the previous chapter

るこんがいの住人が蒸発？している
*Citizens in Rukongai are disappearing/vaporizing.

すると「普通のコンパクじゃダメだ」とか会話が聞こえる
*Then, you can hear conversations like “Normal souls won’t work.”

場所は代わり死神の隊社？
*The scene then changes to Shinigami division quarters.

マユリも出て来て浦原と猿と共に行動している
*Mayuri appears and he’s working with Urahara and Hiyori.

真子と四人で少し会話をしてまた場面が変わる
*Shinji is there and the four of them talk. The scene changes again.

仮面の軍勢の格闘強そうな奴(名前わからん。以下格闘)と白が共に行動している
*Kensei and Mashio are working together.

街にホロウが出たらしく格闘と白と他何名かが倒しに行く
*A hollow appeared in town*** so Kensei, Mashiro, and other Shinigami go to kill it.

***The spoiler doesn't indicate if it's the real world or still in Rukongai somewhere (I would assume Rukongai)

格闘が始解でホロウを倒すと白がいなくなっている
*Kensei uses his shikai and kills the hollow. Mashiro has disappeared.

白が草むらから出てくるとそこには脱ぎ捨てられた死神の服が10着……
*Mashiro then appears out from the grass and we see that there are 10 Shinigami uniforms that have been left in that area…(as in the uniforms had been taken off and abandoned)


わかりずらくすいません
*Sorry it’s so difficult follow.
なんか今週はよくわからねえや
*I really don’t understand this week’s chapter that well.


ジャンプ手元に来たらちゃんとしたの載せます
*Once I get JUMP I will post a better summary.

He added:

ちなみに白は９番隊か６番隊の副隊長で格闘の奴は９か６番隊の隊長でした
*By the way, it seems that Mashiro is the vice-captain of either the 6th or the 9th division and Kensei is captain of the 6th or the 9th division.

and

あとホロウに「ひさぎしゅうへい」が襲われてました
*Oh, and the hollow was attacking someone named “Hisagi Shuuhei”.

泣いてるしゅうへいに格闘が笑えって脅してましたね
*Kensei bullies the crying Shuuhei telling him to smile.

百一年前
101 years ago

流魂街の住人が三人ほど悲鳴をあげ、破裂する。
Around three Rukongai residents scream and then explode.

死神が三人その場に。暗くて顔は解らない。
There are 3 shinigami standing in a dark place where you can’t see their faces.

「・・・成程　一般魂魄では原型を留めないか・・・」
Inside a soul there is no real pattern

「如何なさいますか？実験を中止されますか？」
Hows it going? Have you discontinued work on the experiment?

「いや　もうしばらくこれを続けよう」
No, let’s continue this right away.

BLEACH－104
ターンバックザペンデュラム（英語）5
Turn Back the Pendulum 5

扉絵は平子。
Hirako title page.

下駄の音が響き、それに気付く平子。
Hirako notices the sound of someone walking in sandals/clogs echoing.

「おーす　おはようさん」
Heya, good morning peoples.

裏腹がマユリ、ひよりを連れて歩いて来る。
Urahara appears with Mayuri and Hiyori behind him.

「あ　おはよっス平子サン」
Oh, good morning Hirako san.

「シンジでええ言うてるやろ、めんどいやっちゃな
おはようさんマユリ」
I told you to call me Shinji, don’t be so annoying, good morning Mayuri.

「他所他所しくくろつちと呼べと言っているだろう、不愉快な男だネ」
Weird, I told you to call me Kurotsuchi, such an unpleasant guy.

「めんどいやっちゃなァ」
Don’t be so annoying

「そういや、聞いたかオマエあの話」
So did you hear the story going around?

「どの話っスか？」
What story?

以下、ひよりと平子の絡みなので一部省略。
代わりに愛染が話を切り出す。
Hiyori and Shinji get “entwined” in each other (so he says he’s skipping that part).
Then Aizen speaks up in the middle of the conversation.

「そうだ裏腹隊長、もう耳にされましたか？」
Oh yeah so Urahara taichou, you heard about that?

「何をっスか？」
Heard what?

「流魂街での変死事件についてです」
About the strange deaths in Rukongai.

以下平子説明。一月ほど前から流魂街の住人が消える事件が続発してるらしい。原因は不明。
服だけ残して跡形もなく消えたという。
その原因を調べるために九番隊が調査に出てる。
Hirako explains that about a month ago people from Rukongai started to disappear, the cause is unknown. Nothing but the people’s clothes are left behind. The 9th division are investigating in search of a cause.

Bleach -104: Turn back the pendulum 5

Nine years has passed since the last chapter. Somewhere outside Seireitei, three normal souls were screaming and then their body blew up.

Three men behind the shadow saw this and one of them said seem like a normal soul couldn’t remain their normal form. Another guy asked if they should quit the experiment but the lat one refused to and said let’s continue the experiment for a little while longer.

A scene cut to a day time; Urahara, Hiyori and Mayuri were out walking when they met Hirako and Aizen. They greeted and when Hirako was about to talk to Urahra, Hiyori kicked him because he greeted the other two but not her.
When Hirako got up he was busy fighting with Hiyori so Urahara asked Aizen what it was about. Aizen replied, “The weird deaths that were happening in Rugonkai.” Which had Hirako rushed back and yelled he’ll talk about it himself.

Hirako started explaining how people were disappearing and only their clothes were remained. Unohana concluded it couldn’t be due to someone or something has killed them. Because then the clothes should have disappeared along with the souls. And she also said if a person was to be alive, he wouldn’t ‘remain in human form anymore.’
However, because Unohana’s opinions couldn’t be proved yet, so Soul Society has ordered Division 9 of Kensie to investigate the incident.

A scene cut to Kensie and Mashiro who were already in Rugonkai. Mashiro was whining why do they need to come just because of several souls had disappeared, and how they could have just wait for the their division to report back (because they already sent 10 people to investigate ahead). But when Mashiro said Kensei only wanted to come and show off, he was so mad and was about to hit her. So other four followers had to stop them.

After he cooled down, he asked why has Mashiro follow him which she replied because she’s a vice captain. She has to follow her captain. But added that Kensei was stupid not to even know this.

But they all heard the scream and rushed to the scene. What they saw was a hollow was after three boys. Kensei asked his teammate to surround the hollow. Once a hollow’s leg was cut, it screamed which caused one boy to fall. He tried to get up and he saw Kensei standing in front him and released his shikai.

“Blow it away, Tachikaze!” It turned into a sort of solider knife (I assumed the one he always carried around) and cut a hollow with it.

After he cut it, suddenly a hollow suddenlt blew up like someone has putted a bomb inside it. After that Kensei asked if everyone was ok. The then went to a boy he just saved and told him to stop crying. He then tried to smile but it make him looked even scarier (even his teammate said it wasn’t working). Kensei then held out his hand to a boy and Kensei asked for his name and he replied “Shuuhei.”

“Shuuhei? That is a strong name! Now stop crying!” Which has Shuuhei trying his hardest not to cry anymore.

Then Mashiro came running to him and handed Kensei a shinigami uniform. Kensie was shocked to see this while Mashiro just continue talking in a sing-song voice,


“There is more overthere! Like, ten of them!”

先遣隊消えたとこで野営
The group sent in advance have all disappeared from their camp.
12番隊から原因究明の為にひよりが呼ばれる
The 12 division are called in to investigate by Hiyori.
九番隊野営中に隊員全員死亡
All the 9th squad members from the camp seem to be dead.
六車後ろから誰かに刺される
Someone stabs Muguruma from behind.
白は襲われる前にテント内で寝ていたためやられた描写はない。
Mashiro didn’t see anything because she was sleeping in the tent before the attack took place.
せいれいていに警報、各隊隊長一番隊隊舎に緊急召集、
An emergency message is sent to each division captain in sereitei summoning them to an urgent meeting.
ひよりが少し前に出発したと聞かされ、喜助が現場に向かう？とこで終了
Kisuke heads to the scene shortly after hearing about it from Hiyori? The end.


カラー表紙は少年期の市丸、白哉、ひさぎ、そいふぉん、まゆり車九番隊員の名字判明。
The front page (colour) is young Ichimaru, Byakuya, Hisagi, Soi Fon, Mayuri and the names of Muguruma’s 9th division group are also mentioned.
若い頃のアコン、眼鏡の女の子の研究員も登場。
There is even the young version of Akon and the girl with glasses.
あと浦原が分解しかけたこんぱくを人型の器に戻せばこんぱくは消滅しないかもと新しいギガイを 試作中。
Later, Urahara is putting a research konpaku into a human model/vessel, if the konpaku isn't destroyed when it's taken out, he'll be testing it in a new gigai.
ｳﾞｧｲｻﾞｰﾄﾞはもしかしたらコレに入ってる可能性高いかも。
There is a high possibility that the Vizards could enter a gigai like this (TN: not sure if it’s just the writer speculating or an actual line).

個人的には寝てる白の襟がはだけてるのを六車が直してるのが意外と優しいなと思いつつ…
Kensei shows a tender side and fixes Mashiro’s scarf (?) while she sleeps.

あと六車刺された時、てめえって言ってるので顔見知りみたい。
While being stabbed Muguruma says “You...” and makes a face like he recognizes someone.