[Scan] BLEACH

Continues from the last chapter, after Urahara arrived, the captains
seemed to have mix reaction about him. But the obvious one was Hiyori,
she made it clear that she didn’t like him.
Those captains’ reactions made Urahara smiled nervously and hesitated
to enter the hall until someone yelled at him to act better because
he’s a captain now. She was Shihoin Yoruichi who was also the second
division captain. But before Urahara could really reply to her,
Yamamoto arrived and hit him on the side to hurry him.
The ceremony began; Yamamoto talked about HIkikune Kirio, the former
12th Division Captain who was appointed to the new title seven days
ago. The next day, Yoruichi suggested Urahara, the third seat from her
division to get a test from three captains in order to become a captain
himself. Urahara passed the test and they all agreed he deserved to
become 12th Division captain.

So Yamamoto announced, “Third seat of 2nd Division, Urahara Kisuke, is now 12th Division Captain.”

The scene cut to 12th Division Headquater. Urahara was struggling to
get an approval from his own division. Especially, Hiyori who accused
Urahara for came from 2nd Division which was a secret division and
included assassination in their tasks. All Urahara did was scratching
his head and laughed which angered Hiyori more. She asked why he wasn’t
angry at her.

“Because now I am a 12th Division Captain. Since this morning, I am a
captain that 12th Division people hated most.” So Hiyori kicked him in
his ‘middle part’ and ran away. But she has to sit down because Urahara
wore something to protect himself.

That night, Urahara talked to Hirako about his problems. He said he
really wanted to be friend with HIyori but she wouldn’t accept him.
Hirako explained that Hiyori loved Hikifune as her own mother. So
Urahara said no matter what he did, he couldn’t replace the previous
captain.

Hirako told Urahara, “A person who stands above people, if you care
about their feelings then it wouldn’t work. Just do what you want to
do. If no one agrees with it, then it means you’re not good enough.
That’s all.”

“Beside, I don’t see you as a type who’s concern about people’s
reactions.” Then he told Urahara to forget about what he said. He just
saw how Urahara was similar to him.

Then Hirako asked how long Aizen would stand there. Aizen asked since
when did he notice and Hirako said Aizen was born. Hirako asked Aizen
to get back together and Aizen suddenly said, “Taichou..”

“Huh?”

“You’re incredibly scary.”

Hirako went silent then said he was the one who should say that.

Urahara was left thinking about HIrako’s words. The he thought, “Just
like what Yoruichi san said. This seems fun, being a captain.”

The next day, HIyori was so mad to see that her office (the captain’s
and vice-captain’s room) was changed into a weird experimental room.
They bickered until Urahara asked Hiyori to go with him somewhere. When
she asked where she was shocked when he replied, “To the maggot nest.”

Note: It's not in the spoiler but a guy said it's very likely Kensie was the 9th Division Captain.

Bleach -107: Turn Back the Pendulum 2

Dansla continuation du chapitre précédent, après l'arrivée d'Urahara, les
capitaines ont eu l'air d'avoir différentes premières impressions à son
égard. Mais l'impression qui n'en était pas une était celle d'Hiyori,
elle a très clairement fait entendre qu'elle ne l'aimait pas.
Ces jugements de la part des capitaines ont vite mis Urahara nerveux, et il
hésita à entrer dans le couloir, jusqu'à ce que quelqu'un lui crie
dessus, lui disant qu'il devait agir un peu mieux, étant dorénavant un
capitaine. Cette personne était Shihoin Yoruichi, qui était également
le capitaine de la deuxième division. Mais avant même qu'Urahara puisse
réellement lui répondre, Yamamoto arriva et le frappa sur le côté pour
le pousser à se dépêcher.
La cérémonie commenca; Yamamoto parlai à propos d'Hikikune Kirio, l'ancienne capitaine de la 12ème division, nommée à son nouveau poste 7 ans plus tôt. Le lendemain, Yoruichi proposa à Urahara le troisième siège de sa division, dans le but d'être testé par trois capitaines, pour lui-même le devenir. Urahara passa le test avec succès et tous s'accordèrent sur le fait qu'il méritait de devenir le capitaine de la 12ème division.

Alors Yamamoto annonça, "Troisième siège de la 2ème division, Urahara Kisuke, est maintenant le capitaine de la 12ème division."

Noussommes maintenant dans le QG de la 12ème division. Urahara se battait
afin d'être accepté dans sa propre division. Une qui ne l'acceptait
spécialement pas était Hiyori, qui accusait Urahara de venir de la 2ème
division, division secrète, pratiquant entre autres, assassinats. Tout
ce que fît Urahara, fût de secouer la tête, et rire, ce qui énerva
d'autant plus Hiyori. Elle lui demanda pourquoi il ne lui en voulait pas.

"Parce que maintenant je suis le capitaine de la 12ème
division. Depuis ce matin, je suis le plus détesté des capitaines de la
12ème division!" Alors Hiyori le frappa dans les "parties moyennes"
(parties intimes?) et s'enfuit. Mais elle dût s'assoir, car Urahara
portait quelque chose pour se protéger.

Cette nuit-là, Urahara parla à Hirako de ses problèmes. Il lui dit qu'il aimerait vraiment devenir son ami, mais qu'elle ne l'accepterait pas en tant que tel.
Hirako lui expliqua qu'Hiyori aimait Hikifune comme s'il s'agissait de sa propre mère. Urahara dit donc que, qu'importe ce qu'il fasse, il ne pourrait remplacer le précédent capitaine.

Hirako dit à Urahara,
"Une personne qui est au dessus des gens, si tu prends en compte leur sentiment, alors ça ne marchera pas. Fais juste ce que tu veux. Si
personne n'approuve ce que tu fais, alors ça veut dire que tu n'es pas
assez bon, c'est tout."

"En outre, je ne te vois pas comme
quelqu'un qui se sent concerné par les réactions des autres." Alors il
dit à Urahara d'oublier ce qu'il avait dit. Elle avait juste vu à quel point il était comme elle.

Alors Hirako demanda combien de temps Aizen allait rester ici. Aizen lui demanda depuis combien de temps il l'avait remarqué ici. Hirako lui répondit "depuis que tu es né."
Hirako demanda à Aizen de repartir ensemble, et Aizen dit subitement:
"Taichou.."
"Huh?"
"Vous êtes incroyablement terrifiant."

Hirako resta silencieux, et dit ensuite qu'il était celui qui devait dire ça.

Urahara resta seul, réfléchissant au sens des mots d'Hirako. Alors il pensa
"C'est comme avait dit Yoruichi. C'est m'arrant d'être capitaine."

Le jour suivant, Hiyori était si en colère de voir que son bureau (celui
du capitaine et du vice-capitaine) a été transformé en un "laboratoire"
étrange. Ils se sont pris le chou jusqu'à ce qu'Urahara demanda à
Hiyori d'aller quelque part avec lui. Alors elle demanda de quel
endroit il s'agissait, et fût choquée par la réponse de celui-ci: "Au
nid de mouches."