Date et titres des prochains épisodes diffusés au japon

20/11 524 「海中の死闘　現れた大海原の悪魔」
Struggle Under the Sea - The Demon of the Deep Appears
Lutte sous la mer - Le démon des profondeurs apparaît

27/11 525 「深海で遭難　逸れた麦わらの一味」
Stranded in the Depths - The Straw Hat Crew Gets Lost
Bloqué dans les profondeurs - Les Mugi sont perdus

04/12 526 「海底火山噴火！流されて魚人島」
Undersea Volcanic Eruption! Sailing To Fishman Island
Éruption sous-marine ! Naviguer direction l'île des Hommes-poissons

commentaires (avec un peu de spoil):

11/12 527 「魚人島上陸 うるわしき人魚たち」
Landing at Fishman Island - The Lovely Mermaids
Amarrage sur l'ile des Hommes-poissons - Les charmantes sirènes

18/12 528 「興奮爆発！サンジ生命の危機！」
Explosion of Excitement! Sanji's Life Endangered!
Enthousiasme explosif ! La vie de Sanji menacée !

25/12 529 「魚人島滅亡!?シャーリーの予言」
Fishman Island collapses?! Shirley’s Prediction
L'ile des HP s'effondre(ra) ?! Les predictions de Madame Shirley

--- titre ci-dessous provisoire, pas trouver les kanji pour valider ---

0108/01 530 「」
Fishman Island’s King, the Sea God Neptune!
Le roi des HP - Le dieu des oceans Neptune

EDIT: donc oui il y a un episode semaine prochaine, pour le 1er janvier on sait pas encore

Je suis quasiment sûr que il n'y aura pas d'épisode pour le 1er janvier (mais si il y en a je me réjouirai bien sûr )

Pas d'episode semaine prochaine comme on l'avait deviné, confirmé dans la grille de programmes de fujiTV, comme l'année derniere

08/01 530 「魚人島の王　海神ネプチューン！」
Fishman Island’s King, the Sea God Neptune!
Le roi des HP - Le dieu des oceans Neptune !

15/01 531 「竜宮城！助けた鮫に連れられて」
Ryuuguu (veut dire Dragon) Palace ! Brought By The Shark They Helped
Palais Ryuuguu ! Amenés par le requin qu'ils ont sauvé

22/01 532 「弱虫で泣き虫！硬殻塔の人魚姫」
A Coward Cry-baby ! Fortified Tower's Mermaid Princess
Une pleurnicheuse lâche ! La tour fortifiée de la princesse sirène

29/01 533 「緊急事態発生！占領された竜宮城」
Emergency Situation ! Ryuuguu Palace Was Occupied
Situation d'urgence ! Le palais Ryuuguu était occupé

05/02 534 「竜宮城激震！しらほと誘拐事件」
Ryuuguu Palace in Shock! Shiraho(shi) And The Kidnapping Incident
Le palais Ryuuguu sous le choc ! Shiraho(shi) et l'affaire d'enlèvement

le shiraho peut dire plein de truc, trop complexe pour moi :/ --- Lejlp si tu passes dans le coin, un petit coup de main siouplait ---

Salut Chibi !!!

Merci pour tous ces titres;

Pour le dernier le "shiraho" ne veut dire que "White Sail/Voile Blanche" sur mes dicos, je n'ai pas d'autres traductions, mais ce qui est inquiètant c'est qu'on aurait du avoir ces kanjis 白帆 au lieu des kanas en place.

Après si on reste dans ce type de trad, cela peut vouloir dire aussi le "drapeau blanc".

Mais de tête, il n'y a pas grand chose qui me fait penser à ce nom ...

PS : je viens de feuilleter les chapitres correspondant et je n'ai pas trouvé d'indices supplémentaires ...

Shiraho-shi???

Gi a écrit:

Pour le dernier le "shiraho" ne veut dire que "White Sail/Voile Blanche" sur mes dicos

j'avais traduit par ça au depart, mais c'etait pas du tout logique, j'avais aussi feuilleté les chap pour voir une correspondance, il doit y avoir un sens plus complexe que je comprend pas, pour ça que je voulais lejlp pour qu'il demande à sa femme

Methos a écrit:

Shiraho-shi???

non, Shira ho to yūkai jiken pour le bout de phrase complet ... remarque ça peut-etre un jeu de mot a la con dont les jap ont le secret, t'as peut-etre pas tord XD ....


sur AP ils ont aussi du mal, apparement le ho peut signifier plein de choses.

-----------------------

EDIT: bon d'après le trad de Yibis, il assume que c'est une typo pour shirahoshi donc methos tu semble avoir raison x)

05/02 534 「竜宮城激震！しらほと誘拐事件」
Ryuuguu Palace in Shock! Shiraho(shi) And The Kidnapping Incident
Le palais Ryuuguu sous le choc ! Shiraho(shi) et l'affaire d'enlèvement

12/02 535 「ホーディ襲来 復讐計画の始まり」
Hodi attack - The beginning of his vengeful plan
Hodi attaque - Le début de son plan vengeur

Bl@ckIce a écrit:

Spoiler:

Mais j'ai déjà répondu à cette question ! Ce "ho" n'a aucune signification : ça ne peut vouloir être un diminutif de Shihoshi : paroles de japonais...

j'ai pas dit le contraire, mon edit date du 10-12 janvier, j'y ai pas touché depuis, et Methos a eu la bonne inutition d'après le titre officiel de funimation qu'on a eu aujourd'hui


mon nouveau post concerne que celui juste en dessous pour le titre du 535

Chef, oui chef, désolé chef !

19/02 536 「竜宮城の決戦！　ゾロVSホーディ」
Decisive Battle in Ryugu Palace! Zoro vs Hody
Combat décisif au palais Ryuuguu ! Zoro vs Hody

26/02 537 「しらほしを守れ！ デッケンの追撃」
Protect Shirahoshi! Decken’s Pursuit
Protéger Shirahoshi ! Decken est sur ses traces

04/03 538 「一味はいぼく!? ホーディ竜宮城制圧」
The Crew is Defeated!? Hody Controls Ryuugu Palace
Les mugi sont battus !? Hody prend le contrôle du palais Ryuuguu

J'ai pas encore les kanji des titres 537-38, donc sont pas validé jusqu'a ce que je les ai
EDIT: j'ai bien fait de verifier les kanji

18/03 539 「蘇る因縁！ナミと魚人海族団！」
Revived fate ! Nami and the Fishman Pirates !
Raviver le destin ! Nami et l'equipage pirates des hommes-poissons !

Donc une grosse partie HS de l'episode en perspective, sinon il est daté au 18 mars, pas de diffusion semaine prochaine pour cause de marathon feminin transmis en live.

Citation :

＞「トリコ×ワンピースコラボスペシャル 2」はフジテレビほかで
＞4/8（日）午前9:00～放送！（地域により放送時間・曜日が異なります）

nouveau cross-over toriko x OP programmé pour le 8 avril prochain, adaptation du cross-over manga cette fois.

25/03 540 「奴隷解放の英雄　冒険家タイガー」
The hero of the liberation of the slaves - Tiger The adventurer
Le héros de la libération des esclaves - Tiger l'Aventurier

01/04 541 「黄猿登場！　タイガーを狙う罠！」
Kizaru appears ! The trap which aims at Tiger!
Kizaru apparait ! Le piège qui vise Tiger !

08/04 542 - toriko part: 「再会トリコとルフィ！　海鮮の実を探」- op part: 「チーム結成！　チョッパーを救え」

- toriko part: The reunion of toriko and luffy ! Probe about the seafood fruit
- toriko part: Toriko et luffy reunis ! Enquête sur les fruits de mer

- op part: Team in formation ! Save Chopper
- op part: Team en formation ! Sauver Chopper

c'est une episode special de 55 min crossover toriko/op, comme l'année derniere, pour feter les 1 an de l'animé toriko.
(les titres sont hyper alechants ----_____----- .... un hs que je vais trouver pourri comme le precedent quoi)

pourquoi faire deux fois un crossover avec le même manga

surtout des crossover qui ne servent a rien, et dont tout le monde, japon inclu, se fout completement, mais ça je me le demande encore :/
il a l'air d'y avoir que la toei qui l'air d'aime ça, on va se taper le meme rituel tous les ans je sens <_<

15/04 543 「英雄の最期　タイガー衝撃の真実」
The Last Heroic Moment - The Shocking Truth About Tiger
Le dernier moment de bravoure - La choquante vérité sur Tiger

22/04 544 「海賊団分裂　ジンベエVSアーロン」
The Pirates Crew Split Up - Jinbe VS Arlong
L'equipage pirate divisé - Jinbe VS Arlong

29/04 545 「揺れる魚人島！　漂着した天竜人」
Fishman Island is Shaking ! Tenryubito Drifted Ashore
L'ile des HP tremble ! un Tenryubito a dérivé jusqu'au rivage

06/05 546 「突然の悲劇！　未来を閉ざす凶弾」
Sudden tragedy ! An Assassin's Bullet Seal the future
Soudaine tragédie ! Une balle assassine scelle le future