Chap 787 spoiler

Quote Quote:
"It's the revolutionary army's second in command!"

Sabo:

"I'm the revolutionary army's Sabo. Straw Hat Luffy is my little brother"
"What's your business with him Burgess?"



Hooooo lala des spoils aussi tôt, sent la pause la semain prochaine...



Désolé je sais pas si jap ou chinois je reconnais pas, pas le niveau ^^

Je comprends pas vraiment ce terme de "commandant en second" !

Pour moi, c'est "chef d'Etat major", ce qui à la rigueur pourrait être traduit par "commandant" ou "Amiral" ou "Général"... Qu'est ce que ce "second" vient faire la dedans !

Pour montrer que c'est pas lui le chef.

Mercredi ? C'est un jour normal pour un premier spoil !

PS : Si quelqu'un me trouve la VO, je pourrait peut-être essayer de la traduire...

La meme image mais entière, je vois si je trouves la vo

lejlp a écrit:

Je comprends pas vraiment ce terme de "commandant en second" !

Pour moi, c'est "chef d'Etat major", ce qui à la rigueur pourrait être traduit par "commandant" ou "Amiral" ou "Général"... Qu'est ce que ce "second" vient faire la dedans !

bin en faite le traduction littérale du rang de Sabo est bien chef d'etat-major,
par ex, en france c'est le grade militaire le plus élevé et le 2eme "chef" militaire après le président, les états majors étant en france l'armée de terre, mer et air, c'est le chef des 3 armées à la fois, il fait le lien entre les militaires et le president de la republique qui lui est le "chef" du pays,

donc "commandant en second" peut correspondre dans le cas ou le commandant (donc Dragon) est le grand chef, mais j'aime pas non plus parce qu'il y a des grades au dessus de commandant,
bref je trouve le terme est trop large et beaucoup moins precis que chef d'etat major pour etre employé, j'ai toujours utilisé chef d'etat major pour mes trad d'ailleurs,

- militairement chez nous ça donne: chef de l'armee de terre/mer/air < chef d'etat major < president de la republique

- sur one piece: les différents chefs de factions < Sabo < Dragon

On pourrait aussi le qualifier de "bras droit", comme chez les mafieux: les differents capo < le bras droit < Boss

En fait j'avais bien compris cette référence à Dragon qui doit être le premier. Mais je suis content de ne pas être le seul à ne pas aimer.

Choppy, je doute que tu me trouves la VO.

Enfin, pour la traduction des images du dessus c'est :

1 : Ouh !

2 : Ah, ce type !

3 : Et toi, tu es le recherché (condamné) à 3 étoiles !

VA out !

Ça sent la grosse technique de finish en mode One Shot de la part de Luffy, les efforts de tous en attendant et comme prévu, tous les citoyens et guerriers présents auront le loisir (quelque peu forcé ceci dit^^) d'assister au dénouement final et la victoire de Luffy sur leur oppresseur

EDIT Gi : lock , la suite ici : http://onepiece.virtuaboard.com/t6229-chap-787-va#316525