[Tutorial] Apprendre à sous-titrer

ARIGATO !!!!!!!!!!!!!!! je ne savais pas que je pouvais trouver tout ça !!

juste une petite question avant que je regarde la 2eme partie ! il faut savoir comprendre le japonais pour sous titrer ou il y a d'autres moyens ?

tout dépend, si tu veux sous titrer une série américaine ou un film chinois, ça sera pas très pratique...

Si tu veux sous titrer du japonais par contre c'est conseillé, mais si tu trouves des américains ou anglais, des espagnols, des italiens, des chinois, (...), enfin des gens qui parlent une langue que tu connais (hormis le français, ça n'aurait aucun sens, quoi que certains en sont capables... ><) et qui peuvent te donner un script dans leur langue (exemple OPC n'a pas de trad jap et est alimentée par Végapunk en script anglais), tu peux partir de ce dernier.

Bonjour à tous ^^

Je me suis enfin décidé à réaliser le tutorial vidéo Aegisub traitant des effets =)

Le nouveau tutorial vidéo reprend toute la partie vue précédemment, mieux expliquée et mieux découpée

Voici l'adresse :
http://onepiece.virtuaboard.com/tutos-f19/tutorial-tutorial-aegisub-v10-t3239.htm

Bonjour,

J'ai visionner le Tutorial vidéo expliquant comment subber, mais j'ai rencontré un p'tit problème, j'ai réussi toute les étapes, sauf la dernière, au moment d'encoder la vidéo avec les sous-titres avec RI4M. Le logiciel détecte les sous-titres, mais après, quand je lance l'encodage, un peu après il y a deux messages d'erreur qui s'affichent , qui sont les suivants :

- Video compression error: The source image format is not acceptable. (error code-2)

- Video compression error: An unknown error occurred (may be corrupt data). (error code -100)

Vous savez ce qu'il faut faire ?

Salut à toi.


Peut-être ta raw n'est pas prise en compte par le logiciel RI4M.
Assure-toi tout d'abord de posséder les toutes dernières versions de RI4M.
Cela pourrait résoudre ton problème.


Sinon je te conseille d'utiliser le logiciel VirtualDub ou bien le logiciel VirtualDubMod comme il est expliqué dans le tutorial vidéo V1.0 dans mon post juste au dessus

Bon sub

Salut

Si, ma raw est en format .avi, et j'ai la dernière version de RI4M..
Et aussi j'voudrais savoir si tu connais un logiciel pour convertir mes vidéos en avi gratuitement stp ? merci d'avance

Bonsoir,

On a acheté un new PC, avec Windows Vista dessus. J'ai voulu télécharger Aegisub, mais c'est pas compatible vous savez pas si y a une autre version compatible avec Vista ?

nali31 a écrit:

Bonsoir,

On a acheté un new PC, avec Windows Vista dessus. J'ai voulu télécharger Aegisub, mais c'est pas compatible vous savez pas si y a une autre version compatible avec Vista ?

As-tu essayé une de ces versions ?

http://www.malakith.net/aegiwiki/Windows_downloads


Sinon, pour convertir tes vidéos en avi, tu as virtualdub qui le fait, mais le avi est simplement une extension, pas un codec, ça c'est toi qui le choisi.

Et il y a aussi le logiciel mediacoder qui est assez simple d'utilisation et qui a de bons réglages par défaut, avec un large choix de codecs sélectionnables.

Bonjour,

Merci pour ce super tuto, mais je rencontre un problème, j'ai fait une vidéo avec Movie Maker avec plusieurs son enregistré via Audacity. Il y a un moment où sa a très mal enregistré et le son grisaille... J'avais déjà converti ma vidéo en avi et puis quand j'ai voulu sous-titré, je remarque ce problème. Est-ce que je peux remplacer le son sur Aegisub, sans modifier la vidéo via movie maker, le convertir en wmv et puis en avi et puis encore tous les sous-titre que j'ai perdu, pourrais-tu m'aider ?

Cordialement

Bonjour,

Merci encore pour le tuto, j'ai pu régler le problème. Mais il y a encore un autre problème. Celui quand je réencode la vidéo avec les sous-titres. Dans la vidéo, quand tu clique sur lancer le réencodage, une petite fenêtre apparait. Chez moi a partir de là, ça marche. Mais, la fenêtre virtualdubmod n'apparait pas, que faire ? Pourrais-tu m'aider, car ça fait 2 jours que je travail sur une vidéo pour la subbé et maintenant il me reste que ça et j'ai fini. Ou bien une autre personne, c'est pas un problème, mais comme tu gère le programme. Merci pour ton attention

Cordialement

Bonjour,

Le problème est réglé, j'ai trouvé seul comme un grand xD Merci beaucoup admin pour le tuto il est excellent Y auras-t-il d'autre tuto à part avec les effets ^^ ?

Merci encore ^^

Cordialement

super tuto