[Tutorial] Apprendre à sous-titrer

Slt AgentCisco,j'ai regardé en général se que faisait sur les tutoriels dédiée
au fan subs et j'ai bien aimé surtout le tutoriels vidéo quia bien était présenter
mis à part quelques problème de micro.
Voila.

C'est vrai que dans la 2eme partie on entend très mal les commentaires.

merci

Merci pour ce tuto !
C'est dommage que l'on ne t'entende pas assez sur la deuxieme partie... je pense que c'est peut etre que tu n'articulais pas assez... Bref..

J'ai une question... Voila, la j'ai téléchargé la RAW du dernier épisode ainsi que le sous titre associés .ASS ...
Pour faire les sous titres en FR, il faut partir d'un nouveau fichier ? ou bien partir du fichier ASS et de traduire par dessus ?

Bon c'est pas grand chose, mais c'est dommage que ceux qui posent des questions comme deux personnes la, ne remercient pas au moins notre ami et ne se soient pas présenté, c'est un peu abusé avec le boulot qui a été fourni par notre chien de garde Réseau

je regarderai la vidéo chez moi, et oui le DL est limité dans ma boite, mais en tout cas je sais déjà que c'est du bon boulot

Thx a lot AgentCisco

merci pour cette exellent tuto agentcisco meme sans le son a certain endroit on comprend facilement . j réussit a sous titré un episode en suivant ton aide. vivement le prochain pour apprendre a donné des effets

yojiro hanma a écrit:

merci pour cette exellent tuto agentcisco meme sans le son a certain endroit on comprend facilement . j réussit a sous titré un episode en suivant ton aide. vivement le prochain pour apprendre a donné des effets

Malheuresement il n'y aura surement pas de prochaine fois puisque AgenCisco ne vienderat plus (enfin peut etre un fois tous les .........)

je le savais mais je pensais pas qu'il partirai si vite......

eh si, notre ami agent a commencé son école aujourd'hui donc booké à fond.

Dommage pour moi ...
En tout les cas,
Le tutoriel est êtrememment formidable,
c'est ce qui m'a donné une capacité remarquable,
Mais le plus intéressant dedans,
C'est evidemment son fond d'écran,
Ah, je voudrais vraiment le recontacter ...
Pour enfin pouvoir posséder l'image aux cerisiers...

Apparremment y a des demandes.

Et bien après 4 semaines à 18h de boulot par jour et 4 à 14h.

Je viens faire un p'tit coucou.


Alors au vu des messages de remerciements, qui me font très plaisir ^^
parce que j'ai galéré à mort avec ce micro tout pourri pour faire un truc cimpréhensible, on va peut-être faire un second tuto ^^
Pour les effets.
Enfin d'abord les techniques de base des effets, après faire un effet c'est très long, y a des étapes des techniques, avoir beaucoup manipulé surtout (c'est la clef :p), et une petite dose de goût (laissez parler votre âme d'artiste).
Donc d'abord, on essaiera de faire un tuto pour décrire les commandes.
Et comme j'ai un nouveau micro (OUAIIIIISSSS, vous avez le droit de crier votre joie comme moi ^^), on tentera de refaire le premier qui dure 15 ou 20 minutes, je sais plus xD, pour qu'il soit plus facilement audible.
Et ensuite on verra à faire un effet en particulier (ça peut être très très long, 3 à 5h pour un effet, qui peut ne durer que la moitié d'une seconde (pour moi 90ms (0.09s), c'est beaucoup :p)).

Enfin bon, faudra que je prenne un peu de temps pour les réaliser, surtout qu'il faut que je les prépare, que je fasse un petit plan pour savoir de quoi je vais parler tout ça :p


Et pour mon fond d'écran, il est joli hein :p (bon maintenant c'est plus le même mais c'est pas grave), je vais essayer de le retrouver xD.
...

Oh...
Mais...

Ah ben le voilà :p :

Spoiler:

et deux bonus :p :

Spoiler:

Vous pourrez remercier ma soeur pour les avoir déniché :p

un autre tuto pour les effets quel bonne nouvelle.
Et avec un nouveau micro en plus. Merci Agentcisco
il sont exellent tes fond d'écran

AgentCisco a écrit:

Vous pourrez remercier ma soeur pour les avoir déniché :p

Merci beaucoup onee-chan

Salut,

es-ce que quelqu'un pourrais remettre la video svp car elle m'interesse mais elle a été supprimée.

Merci.

Lalalallal.

YATTA ! (oui agenticisco, je crie ma joie tout comme toi)
MOI aussi je remerci onee-chan et toi ! (XD) ARIGATO
Vraiment Jolie ... + les 2 bonus ...

lalalallal a écrit:

Salut,

es-ce que quelqu'un pourrais remettre la video svp car elle m'interesse mais elle a été supprimée.

Merci.

Lalalallal.

C'est fait ^^ : http://www.megaupload.com/?d=O8KN40U7


Encore désolé pour les problèmes de son :/

merci

++

Lalalallal.

Merci beaucoup pour ton tuto!!!

Bon faudrait vraiment que je le fasse ce tuto sur les effets moi.

Surtout dans cette période de recrutement

Merci pour le tutorial que je me mets seulement maintenant à visionner/tester. J'ai un pote qui va enfin pouvoir voir Avatar en vostfr.

*va ptet s'amuser à faire des karaokés aussi*

Eeee..
Bon, je savais pas trop sur quel topic poster ...
Mais je me demandais, pour les trads, comment faites vous pour traduire et pourquoi méttez vous autant de temp ?
Ce n'est pas contre vous !! Donc évitez les insultes
Mais je me demandais juste comment vous faites pour traduire ?
Parce que pour moi il y a juste a prendre une raw, attendre la vostA, traduire l'anglais au français et mettre les sous-titres avec un logiciel quelconque ...(Oui je sais, mes pensées peuvent paraitre non-réfléchis) donc je voulais vous demandais, comment faites-vous pour traduire ?...

Je crois que le point qui bloque c'est d'avoir une vosta de qualité, pas un truc à moitié traduit à moitié dégueulé... d'où l'attente des scripts vegapunk qui sont reconnus comme de qualité.
(enfin je dis ça, je ne fais que reprendre les infos lues sur le forum...)

c'est exactement ça. Rien à rajouter. Si, lire ce lien. Fin de cette discution ici, ce n'est pas le lieu. Si tu as d'autres questions, fais les plutot dans la section Anime One Piece.

Gimmygimmycheak a écrit:

c'est exactement ça. Rien à rajouter. Si, lire ce lien. Fin de cette discution ici, ce n'est pas le lieu. Si tu as d'autres questions, fais les plutot dans la section Anime One Piece.

Okay merci