- Sorties des one piece FR -

olympia a écrit:

une chose que vous oublier c'est que depuis le debut du manga c'est pas Ussop mais Pipo et c'est pas Sanji mais Sandy, alors que dans l'anime ils ont gardé les noms jap et la je trouve que s'est peut etre la plus grosse boulette qu'ils ai fait car les noms sont la en permanence.

voila se que je voulai dire

j'avais pas oublié, c'est vrai que c'est ultra génant mais à force de lire on prend l'habitude

aujourd'hui est la sortie du tome 54
hate de l'avoir meme si je suis pas fan de la couverture

perso je l'ai pris ce matin et...

Spoiler:

ça y est, je l'ai acheté
j'ai commencé à le lire
+1 sur le fait qu'ils ont pas assuré sur la discutions garp et ace
l'autre point est la traduction vaseuse de certaines iles telle "quedestrav" et "crevladal" sur le coup,c'est marrant
mais ensuite laisse un petit gout amer étant un puriste d'one piece, surtout que les autres iles ont gardé leur nom normal ...
font un peu ce qu'il leur chante chez glénat

sanji.dnami a écrit:

ça y est, je l'ai acheté
j'ai commencé à le lire
+1 sur le fait qu'ils ont pas assuré sur la discutions garp et ace
l'autre point est la traduction vaseuse de certaines iles telle "quedestrav" et "crevladal" sur le coup,c'est marrant
mais ensuite laisse un petit gout amer étant un puriste d'one piece, surtout que les autres iles ont gardé leur nom normal ...
font un peu ce qu'il leur chante chez glénat

ouais 'quedestrav' ça m'a bien choqué

sur garp ace, je suis désolé, mais ils dit votre père au sens de luffy et ace, à ce moment personne ne connais la vérité (à part oda) donc faute acceptable

XDrake a écrit:

sur garp ace, je suis désolé, mais ils dit votre père au sens de luffy et ace, à ce moment personne ne connais la vérité (à part oda) donc faute acceptable

pas faux mais bon c'est un peu dommage

j'ai le volume la sous les yeux, je viens de faire une "raflade" à Virgin, et je ne savais pas du tout pour le nom des iles définies par Glénat ...

Je ne sais pas quoi dire, à part que non seulement, on dirait que la trame elle-même du manga ne les intéresse pas, et qu'en plus ils essaient de faire un genre 'intéressement en mettant des traduction du genre à leur sauce, sauf qu'ils font tout à l'envers ...

C'est une insulte à l'auteur !!!

Déplorable ...

PS : je vais peut-être me mettre à chercher une édition anglophone pour voir , vu que toute la partie francophone est produite par glénat ...

C'est vraiment là que l'on se dit que ce serait une bonne idée d'apprendre le japonais... on profiterait des jeux de mots en plus !

Enfin, c'est comme ça. Sinon, y aurait il une possibilité de se faire imprimer et relier ses scans ?

Taranis a écrit:

C'est vraiment là que l'on se dit que ce serait une bonne idée d'apprendre le japonais... on profiterait des jeux de mots en plus !

Enfin, c'est comme ça. Sinon, y aurait il une possibilité de se faire imprimer et relier ses scans ?

alors là j'te dis pas les feuilles et l'ancre que tu vas utiliser

N'empêche, plus le temps passe et plus je me dis que ça doit
être ultime d'avoir tout les tôme One Piece Japonais

Mais faut pas déconner...

Le langage Japonais nécessite beaucoup de courage et de persévérance

Si seulement je pouvais l'acquérir..!!!

kokaishi-Nami a écrit:

alors là j'te dis pas les feuilles et l'ancre que tu vas utiliser

C'est pour cela que j'ai écrit "se faire imprimer et relier ses scans ". Quand on a les tomes vf, ça doit être légal (je suis pas sûr). Du coup, pourquoi ne pas trouver un site sur le net qui imprime les mangas comme on le veut.


Ensuite, les langues, soit on a de la mémoire, on pratique, et ça va.
Soit non, et là, ça demande beaucoup d'efforts...

Law a écrit:

ben ouais on est obligé de se rabattre sur la VF n'empêche même a cause de la mauvaise traduction je vais quand même l'acheter (mais quand !!!)

ouais c'est bien dommage mais n'empêche grâce au tomes on a des modèles de dessin (le hic c'est qu'à force de les plier ils s'abiment pas mal )

Ben une fois que t'as repéré la page qui t'intéresse, prend le scan que tu as sur ton pc, et imprime le. En plus, tu pourras même l'agrandir ^^

nan mais au cas où on a pas d'ordi, c'est utile, le mien sera pas éternel, c'est sûr

Taranis a écrit:

C'est vraiment là que l'on se dit que ce serait une bonne idée d'apprendre le japonais... on profiterait des jeux de mots en plus !

Enfin, c'est comme ça. Sinon, y aurait il une possibilité de se faire imprimer et relier ses scans ?

Tu veux pas qu'on le monte ce site, on demande les numéros de séries Glénat ou autre à chaque demande pour ne pas avoir de problème, et on se base sur la même règle que le support musique ( après achat d'un CD dans son magasin, nous pouvons faire une "copie de sauvegarde" du CD ) bon même s'ils mettent des protections électroniques maintenant ...

Enfin pour les lois la-dessus, à mon avis, y'en a pas, c'est le moment de faire un sacré buzz

Faudrait trouver une imprimerie qui se mouille, un avocat (au cas où), et monter un site pour recueillir les commandes.

Dfaçon on y peut rien des traductions pas toujours cohérentes, n'empêche sur pleins de mangas, le fait de changer les noms des personnages ça me rend dingue, et on en voit pas l'intérêt...
Sinon pour ma part j'achète uniquement les tomes de One Piece pour me faire une belle décoration en bibliothèque^^.

Même si je n'ai pas encore acheter le dernier tome, je vois bien qu'ils ont encore fait n'importe quoi... Comme d'habitude... Je suis une puriste de One Piece alors déjà que les changements de noms des personnages passent très mal, maintenant ils changent les noms d'îles pour faire un jeu de mots français complètement stupide. C'est vraiment un non-respect total envers l'auteur! La dernière fois j'ai failli écrire une lettre pour l'envoyer quand j'avais vu la "carte vitale" dans le tome 50... Mais bon, on connait Glénat, ça tombe toujours dans l'oreille d'un sourd, sauf si c'est une lettre élogieuse... N'importe quoi.

Law a écrit:

carte vitale.. sa me rappelle un truc hors one piece sa... mais quoi...
ouais mais bon mon cerveau est tellement habitué a one piece que quand je lit sa devient la version original genre : chewing pistolet devient tout de suite gomu gomu no pistolet quand je lit

je fais exactement comme toi, sandy deviens sanji, pipo deviens usopp, roi dutir deviens sogeking et chewing, gomu gomu ou gum gum, au moins ça nous évite de lire comme il faut ces érreurs
mais c'est vrai que carte vital m'a pas mal choquée
mais ce qui me choque le plus c'est les inversions des bulles ou alors lorsqu'il y a quelque chose qui est sur une bulle et qui empêche de lire, je pense pas que pour la version original ce soit comme ça

Law a écrit:

carte vitale.. sa me rappelle un truc hors one piece sa... mais quoi...

bin c'est un peu le nom de la carte verte que te donne la secu pour te faire rembourser tes frais de medecin et medicaments en pharmacie, c'est pour ça que voir ça dans le manga fait rigoler (ou pleurer)

EDIT: ah bin dans la version jap il y a pas de pb de bulles, il y a pas de pb du tout d'ailleurs, c'est les scan hebo originaux que les teams scantrad traduisent chaque semaine pour nous qui sont reliés en tome là-bas ^^
De toute façon il ne peut pas y avoir de pb de trad ou autre sur une version original, c'est la definition meme de la version original d'ailleurs

je pense que mon anecdote a sa place, ici, étant en retard sur l'achat de mes tomes de one piece, je vais a la fnac acheter les tomes 51 52 53 54

et je vois dans le rayon nouveauté le tome 53 alors que dans le rayon avec les anciens tomes y avait le 54 lol tu parle d'une nouveauté ils sont fort a la fnac