Préparation à la traduction du film 8

Salut les gens comme vous le savez surement déjà le film 8 est sortie et nous avons décidé de le traduire mais pour cela je vais demander la participation de ceux qui le veulent pour traduire le film.

Donc si cela vous interesse dites le moi ici. je dois encore en discuter avec quelqu'un pour savoir combien de trad nosu allons prendre mais nous sommes déjà trois sur ce projet à trad à savoir Agentcisco, D.midou et moi même. J'attends vos réponses.

Demande au petit nouveau !
Il faut du Japonnais depuis 2 ans

Genial

Le 8ème film, est à notre portée maintenant

Jvoudré savoir la on es le 7 mars lool le film est sorti depui 4 jours, sortira t-il bientot en vostfr ???? et si possible savoir quan l'episode 299 sort ossi ??? plizz

merci d'avance

zoro27 a écrit:

Jvoudré savoir la on es le 7 mars lool le film est sorti depui 4 jours, sortira t-il bientot en vostfr ???? et si possible savoir quan l'episode 299 sort ossi ??? plizz

merci d'avance

Et bien, tu vas regreter d'avoir posé la question.

La date de sortie de ce film était donc le 3 mars.
3 Mars oui, mais au cinema japonais !

Ou avez-vous que les films des ciné aux japon sortait sur le net aussi facilement ?

Nous ne verrons pas ce film avant sa sortie en DVD,
et ça... nul ne peut predire la date officiel à ce jour.

Donc voilà, à titre d'information, le film est bien sorti au ciné, c'est tout.

exact et il ne sera pas dispo avant un petit moment en vostfr parceque quand bien même le raw sera disponible il faudra du temps avant de voir la vosta pointer le bout de son nez et encore attendre le temps qu'on s'occupe de cette vosta en même temps que les sorties hébdomadaires. Donc prenez patience.

En revanche j'ai encore besoin de 2 trad ang/fr pour ce projet mais je ne peut pas encore savoir quand nous aurons le film !!

ma réponse reste la meme si tu veux je fais le check loool
comme c'est un film ya pas de soucis

Moi j'ai deja propose mon aide et elle est toujours d'actualite. Faites moi signe dès qu'il y a besoin d'aide.
Au fait pour les trad jap a anglais ou francais il y a les texte en jap ou c'est a partir de l'audio ??

locodevil a écrit:

Au fait pour les trad jap a anglais ou francais il y a les texte en jap ou c'est a partir de l'audio ??

A ma connaissance, il n'existe pas de lyrics pour les episodes One Piece.
Donc c'est fait dans le tas en ecoutant les voix des perso.

Oki merci pour la reponse bigmess. C'est bete parce que si ça avait été le cas yaurais eu moyen d'essayer de faire des trad. Tanpis on va se contenter de l'anglais a moins que l'autre (excuse mais je sais plus ton nom) ameliore son jap

Ouais

C'est pas une mince à faire de trade du Jap au Fr.
Plein de trucs rentre en jeu, c'est la mort.

Hum... ?
Vous allez essayer de traduire le film 8 avznt qu'il ne sorte en français !?
Quelle bonne idée ! ^^" (et en plus ça veut dire qu'en avril il sera disponible au japon, non ?).
Où est-ce que l'on peut/pourrait trouver ce film en VO (déjà) ?
Besoin d'aide en trad angl/fr ? Je suis ready !
Besoin d'aide en trad jap/fr ? (je suis moins ready, mais je peux essayer... ^^").
Est-ce que vous allez mettre toutes le texte du film ?
Le trailer ! : http://www.dreamjap.com/anime-507,trailer.html

(pour la trad du trailer : "Ceci est l'histoire d'un pays"
"......" arrive pas à traduire, trop de kanji... ><
T-T arrive pas à traduire : "...(suremtn un adjectif) mais ...."
"C'est la princesse/reine de ce pays"
"Certains pirates.......Histoire" >< entrèrent dans cette histoire ?
"ONE PIECE .... Arabasta"
"......." T-T T-T

T-T >< voila j'ai fait de mon mieu mais me manque trop de kanjis... ><
Enfin, vu que il y aura (une chance sur deux) que les kanji soient sous-titrés ) pour le film, si vous avez besoin de mon aide, appelez moi, je serai dans le nid-de-pie, à fixer l'horizon...

Tenez les gars, vous savez à quel point je vous aime,
je vous offre du spoile chalheureusement

Spoiler:

je retiens locodevil et luffy s screw de toute facon je redemanderais au moment venu a tout les gens que je retiens qi c'est toujours bon pour eux !!

Luffy's-crew a écrit:

Hum... ?
Vous allez essayer de traduire le film 8 avznt qu'il ne sorte en français !?

mdr je pense que c'est le but nan loool
big trop coool les screenshots on va se rataper croco en hd

Je l'attend avec impatience cette trad