Chap 713 spoiler

- Chapter 713: "Usoland".
- A marine told Fujitora the guy with Law was Caesar Clown.
- Fujitora said that Caesar Clown can be remitted if he is the subordinate of the Shichibukai.
- Dolfamingo said that Fujitora joined the Marines through worldwide conscription and be considered as powerful guy, the same as Green Bull.
- Then Fujitora told Law that he is "black" if he allied with Strawhat or "white" if Strawhat is just his subordinate.
- "We are allied!" Law answered.
"Now I revoke your title." Fujitora said and then released ability.
- Meteorite fall from the skys. Law and Dolfamingo shocked. Then they used their own ability to cut and block.
- In Dressrosa Sanji called Franky and surprised at Lucy. Violet told Sanji the factory is located in the "Toy House".
- Back to Tontatta Kingdom. Usopp claimed his name is Usoland. Then Usopp and Robin found that there was a statue of Montblanc Noland.
- Leo told them Noland is their legendary hero.
- "Now we have legendary hero Usoland."
"Please lead us to annihilate Donquixote Family." Dwarves said.
"Uh?" Usopp smiled but there was sweat and snot on his face.

End of chapter.



Et je dis bravo à celui qui avait sortie le chap avec norland concernant les nains!!!! Chapeau bas

Et green bull.  

traduction a écrit:

Chapitre 713 : Usoland
- Un des marines dit à Fujitora que Law est accompagné de Caesar Clown.
- Fujitora dit que Caesar peut être pardonné s'il est le subordonné du Shichibukai.
- Dofla explique que tout comme Taureau Vert, Fujitora a joint la Marine par conscription mondiale, et est considéré comme quelqu'un de puissant.
- Fujitora dit ensuite à Law que s'il est allié à Chapeau de Paille, il est dans la merd*. Par contre, il est clean si Luffy est son subordonné.
- Law lui répond qu'ils sont alliés.
- "Je te révoque ton titre alors". Fuji utilise alors son pouvoir.
- Une météorite tombe du ciel. Law et Dofla sont choqués. Ils utilisent leurs propres facultés pour se protégér.
- À Dressrosa, Sanji appelle Franky et est surpris d'apprendre l'histoire sur Lucy. Violet dit à Sanji que l'usine se trouve dans la "Toy House".
- Retour au Royaume Tontatta. Usopp déclare s'appeler Usoland. Lui et Robin découvrent qu'il y a une statue de Montblanc Norland.
- Leo leur raconte que Norland est leur héros légendaire.
Les Nains : "Maintenant nous avons le légendaire héros Usoland. Guide nous dans la destruction de la Donxiquote Family, s'il te plaît".
- "Eh ??". Usopp sourit mais transpire et a de la morve qui dégouline.

et donc "green bull"= "taureau vert"


J'ai hâte de voir l'image de la(ou les?) météorite sur law et dofla qui va surement nous reconfirmer qu'il tient des fils (si il la recoupe)

Troisième amiral!!!!!
C'est ce que je pensais, mais je me mefiais d'un truc.

Bon fujitora fruit de la gravitée! Ça parait quasi évident

Dans le casino il écrase tout et la il attire une météorite!

A ce propos Shiki n'avait pas ce fruit d'ailleurs?

Pas faux !

Il avait pas le fruit de lévitation? C'est un peu trop proche donc à voir!

Ah oui, c'était ça, grosse différence, parce que en l’occurrence la lévitation ne joue pas sur les humains

edit: au passage Usopp les a ses 8000 hommes... (enfin nains)

Green Bull ?
C'est bizarre comme surnom pour un amiral. L'emploi du japonais aurait été plus propice.
Le choix de la langue pose le même problème que pour Traffy (Heart au lieu de Corazon).

Et puis Green Bull, je lui donnerai bien le fruit du démon de l'ange (???)(Eh oui Green Bull donne des ailes).

Et je confirme que Shiki a bien le fruit de la lévitation (même si je dois l'avouer les similitudes sont grandes) et rien ne nous dit que Shiki n'est pas mort et que Fujitora disposait déjà de son fruit dans le temps.

à mon avis redbull ( ) est directement traduis en anglais par ap


sinon, preuve encore que oda prévoit énormément (et oui qqun avait déjà mis cette page dans un topic précédent):

Spoiler:

En Japonais, green bull, ferait, midori ushi ! Pas très classe, la version en anglais et bien plus kakoï !

Je sais pas pourquoi mais Fujitora me fait penser beaucoup à Kizaru qui sait peut être que c'est son frére qui veut dire le pére de sentoumaru !!!

@lejlp: au final la traduction serait (je dis bien "serait", car je n'ai pas de preuve officielle) Ryokugyuu

D'autant qu'en fait ça pourrait être green bull comme green cow (taureau=> vache)

edit: source fiable, Redon, celui a posté le spoil sur AP:

Redon a écrit:

New Admiral name is Ryokugyuu (緑牛 (りょくギュウ)).
.
.
.
.
.
As far as I know for japanese people a cow, a bull or a ox are the same animal.

Donc on a:

Citation :

Akainu (Chien Rouge)

Kizaru (Singe Jaune)
Fujitora (Tigre Violet)
Ryokugyuu (Taureau vert)

Aokiji (Faisan Bleu)

Anecdote inutile: On remarque qu'après les couleurs primaires, on a des couleurs seulement secondaire (vert= bleu et jaune | violet = bleu et rouge) et donc pas des tertiaires. J'avoue ne pas comprendre l'intérêt de ce détail par oda



EDIT 2: VA dispo: http://onepiece.virtuaboard.com/t5970-chap-713-va
A lock