chap 616 spoiler

[quote=Aohige_AP;2144907]Incoming T



T's stuff

Chapter 616: Memorial Day of Revenge

Cover: Shells Town Marine base, Rika the waitress in training

(T mistakenly says she's the milk girl in Ace's coverstory, but Rika is the other girl who gave Zoro the sugar-rice ball)

On the ground near her feet is Luffy's 400 million wanted poster





There's a public accounement heard through Fishman Island.

It's a warning that dangerous individuals from Fishman district have entered inside FI

They don't look like they're coming in droves to come shopping, but hopefully nothing happens..



The border guards are unreachable.

Looks like the New Fishman Pirates brought numerous sea monsters with them, to launch an attack.

They say once they down Neptune and his three princes, the rest should be easy



Scene changes to Robin



She's riding a fish-bus, and heading to the Forest of Sea

Scene changes again to inside the Ryuguu Palace. The human pirates that attacked are all taken out by Zoro



Scene changes to Franky

He's already arrived at the Forest of Sea with Sunny.

He asked Tom's younger brother, a Bering Wolffish fishman Den to coat the ship.

Kokoro had sent them a letter, so Den already knows about how Tom died.

Jinbe is in front of him.



Scene changes to Ryuguu palace again

The entrance is open. Hody & Decken, and their crew all entered the palace.

Hodi used to be a very capable soldier in the army.

He thinks Shirahoshi missing is Decken's doing, and told him she's missing.

Decken gets on a coral and heads to Luffy and Shirahoshi

"Only thing separating two love birds 10 years in development is death!!

Bahohoho... if you are to be someone else's, then there will be bloodshed and death for you, Shirahoshiii!!"



The end of chapter

T says there's a lot of lines in the chapter, so the gist of the chapter may be hard to come across without a full script.

The battle is finally starting



Omitting stuff about prizes and DS game, T's additional info



This week's fun. Zoro and Deck/Hodi do meet and have a conversation

But before Hodi/Decken took over the fort, Zoro already took out everyone.

Hodi was like "What is this, some present for me?" (smoother, nondirect translation would be like "What is this, you're doing me a favor?")

[/quote]

Chapitre 616: Memorial Day of Revenge

Couverture: Shell Town, base de la marine, Rika la serveuse en formation.

(T dit à tort qu'elle est la fille du lait dans la mini histoire d'Ace, mais Rika n'est autre que la fille qui a donné les gâteaux aux riz sucrés à Zorro)

Près de ses pieds collé au bar on peu apercevoir l'affiche de Luffy à 400 millions


Une annonce publique est entendu sur l'ile des Hommes-poissons.

C'est un avertissement qui indique que des individus dangereux sont entrés à l'intérieur de l'île.

Ils n'ont pas l'air d'être venu pour faire du shopping, mais j'espère que rien ne se passera...


Les gardes-frontières sont injoignables

On dirait que les nouveaux pirates hommes-poissons ont amenés de nombreux monstres marins avec eux, pour lancer une offensive.

Ils disent qu'une fois qu'ils auront vaincu Neptune et ses trois princes, le reste devrait être facile.



La scène change pour Robin

Elle monte un poisson-bus, et se dirige vers la forêt.

La scène change à nouveau pour l'intérieur du Palais Ryuguu. Les pirates humains qui ont attaqués sont tous pris par Zoro.



La scène change pour Franky

Il est déjà arrivé à la forêt avec Sunny.

Il a demandé au frère cadet de Tom, un homme-poisson de la race des loup de mer de Béring nommé Den d'enrober le navire.

Kokoro lui avait envoyé une lettre, ainsi Den sait déjà comment Tom est mort.

Jinbe est en face de lui.



Changement de scène pour montrer à nouveau le palais Ryuguu

L'entrée est ouverte. Hody & Decken, et leur équipage sont tous entrés dans le palais.

Hodi à l'air d'être un soldat très compétent dans l'armée.

Il pense que Decken partira à la poursuite de Shirahoshi si elle n'est pas la, et lui dit qu'elle est manquante.

Decken saute sur un corail et hurle à l'intention de Luffy et Shirahoshi

"La seule chose qui sépare deux oiseaux d'un amour de 10 ans, c'est la mort!

Bahohoho ... si vous êtes avec quelqu'un d'autre, alors il y aura effusion de sang et la mort pour vous, Shirahoshiii! "



Fin du chapitre

T dit qu'il y a beaucoup de lignes dans le chapitre, l'essentiel de ce chapitre peut être difficile à deviner, sans un scripte complet.

La bataille commence enfin.



Cette semaine, c'est amusant. Zoro et Deck / Hodi se rencontre et vont avoir une conversation

Mais avant que Hodi / Decken arrive au fort, Zoro a déjà eu tout le monde.

Hodi dis un truc du genre "Qu'est ce que c'est, certains cadeau pour moi?" (la traduction non directe serait comme "Qu'est ce que c'est, vous me faites une faveur?")
(à mon avis en parlant du fait que Zorro ait réglé leur compte à tous ces "déchets humains" qu'il a envoyé en première ligne)