One Piece dans différents pays

Je me renseigne au jour le jour surtout, même si j'en avais déjà entendu parler à l'époque où je lisais Naruto et que c'était pas encore connu.

Je dirais même plus : La croix gammée nazie est une svastika inversée, pardon, penchée à 45°... En fait ils ont simplement repris un symbôle.

Citation :

Dans le bouddhisme zen, c'est le « sceau de l'esprit de Bouddha ». Ce symbole est utilisé pour noter les temples bouddhiques sur les plans de ville à Taïwan et au Japon.

ça fait bizarre au début, de voir pleins de croix gammée sur les cartes.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Svastika

La croix gamée nazie n'est pas une Svastika inversée, c'est une Svastika tout court.

Je suis entraint de regarder et j'ai un doute, ça se contredis à plusieurs endroit, on dit que la Svastika inversée signifie la destruction, alors que la Croix gamée Nazi (qui est censé être la "normal") signifie aussi la destruction.
Finalement la signification dépend de la religion, des cultures et de l'époques, on ne peut pas vraiment y donner une vrai signification, sachant que chacun (Les religions etc.) l'interprete comme il veut en fonction de ce qu'il est censé représenter.

Enfin bon, ne nous éloignons pas trop du sujet.

je veux juste ajouter quelque chose avant de retourner sur le sujet !! ^^
et si la croix japonaise signifie la paix ou le bien être, vous croyez que les nazis aurait pris l'autre croix signifiant le destruction pour leur guerre ?
peut être que cette croix était un symbole d'une alliance ?

je sais, je me la joue un peu à la Robin, mais bon, c'est plus fort que moi !! ^^

Ce sont les deux enfait, c'est le symbôle de l'alliance "Nazi" avec comme signification la destruction.
Les deux sont liés, c'est leur moyen de réprésentation.
Mais on peut pas dire qu'ils ont "Pris", ils ont créer leur croix. Quand tu regardes les différents Svastika, elles ont toujours quelque chose qui changent, et ça devient alors un symbole qui a une signification.

j'ai tapé dans le mille !!!! ^^
merci, Mr Gosu, j'ai beaucoup appris !! ^^

Humm, intéressant tout ça, je ne savais pas du tout que la Swastika avait une autre signification dans les pays asiatiques, comme quoi tout peut changer d'un pays à l'auitre, radicalement même. o_o

moi non-plus, au début, mais on s'égare bien vite, on devrait retourner sur le sujet principal !! ^^

je sais que j'embête le monde avec mes questions, mais à votre avis, les noms de certains persos changent-ils aussi dans d'autres pays ?
exemple: Japon, sanji ; France, sandy.

Hum... À ma très humble connaissance, je crois que c'est plutôt la prononciation qui change d'un pays à l'autre. (c'est peut-être moi ou bien Oda en a-t-il déjà parlé dans un SBS ? )
Ça change pour la Chine, la Corée... tout dépends de la langue...
Je sais qu'il existe un tableau pour ça, peut-çetre déjà paru dans les SBS, je vais aller jeter un coup d'oeil.

Araiko-O a écrit:

Hum... À ma très humble connaissance, je crois que c'est plutôt la prononciation qui change d'un pays à l'autre. (c'est peut-être moi ou bien Oda en a-t-il déjà parlé dans un SBS ? )
Ça change pour la Chine, la Corée... tout dépends de la langue...
Je sais qu'il existe un tableau pour ça, peut-çetre déjà paru dans les SBS, je vais aller jeter un coup d'oeil.

Oda a fait un tableaux des prononciations dans le tome 26

super, c'est le seul que j'ai paaaaaaaaaaaas !!!

Voilà Voilou !!





Ça confirme ce dont je me rapellais, les différences sont surtout au niveau de la prononciation =P
edit : euh, tout compte fait la Chine et Singapour sont un peu dans le champ ^-^'

merciiiiiiiiiii !!! ^^

oui, j'avoue !! ^^

En allemand Luffy devient Ruffy .

Pour les noms qui changent, rien à voir avec la prononciation : C'est les éditions françaises qui on salopé le manga, en voulant mettre à une pseudo sauce française...

Sandy, c'est du foutage de gueule, Zorro au lieu de Zoro, mais de qui ce moque t-on ? !!

C'est comme avec l'animé de Hokuto no Ken !

J'avoue que c'est un massacre niveau adaptation française.
Et que dire de Pipo. Jeu de mot pourri, ouais.

on se calme, Mr Le-Modérateur !! ^^

c'est vrai que c'est un massacre, en plus on ne peut rien faire................

Je voulais absoluement remettre la main sur ça :

excellent, tout simplement !! ^^
merci, Mlle Manga-ka !!

je trouve aussi que la reprise des noms à la sause française gache un peu surtout sur Sanji et Ussop -franchement Pipo --' si Ussop existait il aurait franchement la haine xD- et puis je vois pas pourquoi ils ont pas gardés les noms autentiques ?
ça leur coutaient quoi ?!

~Miss Allsunday~ a écrit:

je veux juste ajouter quelque chose avant de retourner sur le sujet !! ^^
et si la croix japonaise signifie la paix ou le bien être, vous croyez que les nazis aurait pris l'autre croix signifiant le destruction pour leur guerre ?
peut être que cette croix était un symbole d'une alliance ?

je sais, je me la joue un peu à la Robin, mais bon, c'est plus fort que moi !! ^^

juste un ti hs... pour 'simplifier', hitler était un mystique (tu le verras surement avec plus de détail, au lycée) lui, mais aussi ses proches, c'est pourquoi il a repris de nombreux symboles pour les transposer à ce que lui croyait ou espérait et évidement, il n'a pas forcément repris les messages ou les as plutôt arranger à sa sauce !

les romains utilisaient aussi la svastika pas pour les mêmes significations que les boudhistes, mais hitler a aussi repris l'aigle romain, que bonaparte a aussi repris. l'aigle a toujours été synonyme de conquete, de force guerrière ... bref, la svastika d'hitler n'a rien a voir avec un symbole de paix, mais plus d'une "nostalgie de l'empire romain" + de l'homme aryen ...

Pour sandi la raison apparente est la prononciation
Pour usopp c'est en faite je trouve plutot bien trouver. Usopp vient du mot japonnais Uso qui veut dire mensonge. Pipo est en faite une très bonne traduction même si c'est vrai qu'elle est ridicule. Mais bon Usopp pour un japonais c'est surement ridicule également.

C'est certainement pas l'avie de tout le monde mais j'approuve la traduction pour pipo

nefen a écrit:

Pour sandi la raison apparente est la prononciation
Pour usopp c'est en faite je trouve plutot bien trouver. Usopp vient du mot japonnais Uso qui veut dire mensonge. Pipo est en faite une très bonne traduction même si c'est vrai qu'elle est ridicule. Mais bon Usopp pour un japonais c'est surement ridicule également.

C'est certainement pas l'avis de tout le monde mais j'approuve la traduction pour pipo

j'avoue que pour pipo c'est aussi bien vu donc (+1)
mais sandi pas du tout

moi je pense tous de meme qu'ils auraient pus faire comme dans l'anime car dans ce dernier ils on garder Sanji et Ussop, et je rouve que cela leur vas mieux que Sandi et Pipo.

D'accord avec toi, Olympia. Même si, pour des raisons évidentes d'adaptation ils les ont changés en Sandy et Pipo, je ne trouve pas ça essentiel. C'est comme si je devais m'apeller autrement parce que je visite un autre pays. Ok, on va peut-être le massacrer à la prononciation mais en français Sanji et Usopp se disent très bien.
Pour Usopp, d'ailleurs, ça se dit bien mieux en français car la prononciation exacte japonaise est plutôt Ussopu...