One Piece 287 VOSTFR out !!

Merçi!

souvenir44 a écrit:

bravo a la team vous avez ratraper le retard à une vitesse incroyable et je pense que je vais pas etre loin de la verité en disant que le 288 vas etre subé cette semaine. Encore bravo et merci beaucoup

oui je pense que c'est le but de ADC Elites... a partir de dimanche, on sera IN THE RAW!!! lol

merci vous etes mystique , j'espere voir lec 288 bientot mais reposez vous un peu (par contre 2 jours maximun )

Vous êtes les meilleurs.

Merci a toute l'équipe.

merci
je trouve ca super que la team fasse tout le travail aussi rapidement ^^
Le seul point noir, hé oui il y en a un, c'est l'orthographe, y'a parfois des fautes monstres
Enfin soit merci beaucoup

Encore et toujours merci OPC et merci Bigmess

GaaraTaloulA a écrit:

Le seul point noir, hé oui il y en a un, c'est l'orthographe, y'a parfois des fautes monstres

Bon j'ai pas encore vu cet épisode, mais bon il n'y a qu'une seule relecture pour que cela sorte aussi vite. J'avais fait cette remarque aussi avant de checker, mais ça saute pas aux yeux pareil en relisant un texte et en regardant l'épisode. L'idéal serait 2 relectures ou bien une V2 quasi systématique, mais bon le choix de la team c'est de faire au plus vite, ce qui entraine ce type de problème...

J'essaie pas de justifier les oublis hein, ça me fait d'autant plus mal maintenant que je me dis que c'est moi qui les ai laissées passer pour ceux dont j'ai fait le check...

hop encore un!!!
je dl de suite...
finalement ça valait le coup d'attendre et de ne pas avoir d'épisode pendant un moment!

Merci la team, merci bigmess, merci Oda (ben oui, tant qu'on y est)

je parlais pas pour cet episode mais des précédents, a votre place, pour la relecture, je ferais relire quelqu'un d'autre, qui n'a pas travaillé sur l'anime (quelqu'un de bon en francais bien sur...). Je dis quelqu'un qui n'a pas travaillé sur l'anime car quand on travail dessus, ben on est "habitué" à son texte et on fait "moins attention". Du moins, c'est ce qui m'arrive pour mes redactions ^^'

on a deux checkeur qui se passe le relais mais c'est vraiment pas evident pour eux de tout tout tout filtrer. d'une part parceque je leur facilite peut être pas toujours la tâche avec mon orthographe pas toujours au top. deuxiemement parceque le temps que nous leur accordons est pas forcement des plus flexible.

Mais notre but est et a toujours été de faire du Fast-trad et c'est aussi ce qui explique les quelques fautes qui restent présentes.

En faisant du fast trad nous ne recherchons pas d'abord la perfection mais la rapidité.

Malgrès ca, nous faisons tout pour ameliorer la qualité de nos releases. (chose que nous arrivons a faire progressivement.)

C'est vrai qu'il y a quelques fautes qui trainent, je me disais la même chose , puis je me suis mis à la place du checker.

Je me suis dit, dans la plupart des teams de fansub on peut bien verifier le texte pusique ça sort quand ça sort (même si y'a toujours des team entre deux mais on va pas revenir sur le debat).

Puis en regardant au niveau du SpeedSub, on remarque que le but n'est pas le même , offrir une continuité rapide a la difusion en tv japonaise, reduire au maximum le decallage sans pour autant bacler.

Un fansub visera (en theorie ...) la qualité maximum , un speedsub visera la qualité Optimale avec un bon ratio Temps/Qualité.

Pour OPC , je trouve que le resultat est plus que credible surtout pour du Speedsub.

A la limite si un deuxieme rassemblement devrais s'occuper de faire des Version Finalisées il n'aurais pas enormement de boulot (ce qui serais pas une mauvaise idée soit dit en passant) .

Bref sans langue de bois je pense que le resultat voulu est atteinds, et que "on peut toujours faire mieux" c'est vrai mais ça demande plus de temps, et de personne.

Voilà mon ti point de vue personnel sur la question

merci du fond du coeur, c'est allucinant bravo a vous!!

Salut, merci à la team pour ce coup vraiment tiptop pour les episode franchement je vous serais jamais assez reconnaissant pour m'avoir sauvé la vie lol.

Bonne continuation et a bientot, toute petite question, j'aime bien les surprises et je sais pas si cela a été deja enoncés mais il y a t-il possibilités de mettre à jours aux niveaux des dates oues je sais que je suis lourd dsl.

y vont pas te repondre autrement se serait plus une surprise

tout à fait d'accord avec ce qui a été dit... heureusement qu'il y a des SpeedSub pour les mégas fans comme nous...

vous faites du bon taf malgrès les fautes d'orthographe, et je suis pendu sur le site ADC et donc OPC pour avoir les derniers épisodes le plus vite possible...

soit dit en passant, j'ai pas mal de temps libre, et je suis très bon en orthographe... si toutefois vous avez envie de mes services, pas de soucis. je peux faire figure de speed-relecteur et speed-correcteur...

ps: une petite question également, en regardant le 287, j'ai souvent eu le sourire en me disant : "tiens! le mec qui a écrit les sous-titres, (je suppose que c'est Roronoa zoro notre cher admin), me suis dit, y doit avoir un problème avec son clavier, y'a pas un seul "f" minuscule... Tous les "f" sont en majuscule que ce soit au debut du mot style "Faire" ou au milieu "eFFort"....

alors c cà, ton clavier est nické?

Roronoa Zoro a écrit:

d'une part parceque je leur facilite peut être pas toujours la tâche avec mon orthographe pas toujours au top.

Ça dépend des fois.

Roronoa Zoro a écrit:

deuxiemement parceque le temps que nous leur accordons est pas forcement des plus flexible.

Ben comme je le disais, c'est une seule relecture d'un fichier texte, ou pire, d'un fichier de sous-titre... (on ne sait pas forcément qui parle à qui par exemple ce qui peut entrainer des fautes d'accord)

[mode cosette]
Et tout ça en mode express avec Monkey qui met la grosse pression derrière!
[/mode cosette]

Vais essayer de faire mieux, mais bon comme je le disais (encore) quand je vois l'épisode ça fait encore plus mal de savoir que c'est moi qui ai laissé passer les fautes.

Choppeeeeerrrrr a écrit:

une petite question également, en regardant le 287, j'ai souvent eu le sourire en me disant : "tiens! le mec qui a écrit les sous-titres, (je suppose que c'est Roronoa zoro notre cher admin), me suis dit, y doit avoir un problème avec son clavier, y'a pas un seul "f" minuscule... Tous les "f" sont en majuscule que ce soit au debut du mot style "Faire" ou au milieu "eFFort"....

c'est la police de caractère qui est comme ça

okiiii, autant pour moi alors, désolé...

Je vais repondre à deux remarques / questions.

la premiere concernant les dates de sortie, ce sont les dates de sortie des raw donc un toute les semaine et non celles de nos releases car on ne peut pas prevoir a l avance pour le moment.

La seconde concernant les F on y avait repondu une ou deux fois je ne sais plus dans quel topic ce n'est pas mon clavier mais la police qui est comme ca.

Les f sont bien en minuscule mais ils donnent l'impression d'être en Majuscule.

Voila !!

Un grand bravo a la team quand meme !

serieux merci beaucoup a la team de sous titrer les episodes de l'excellent manga one piece!! il est trop fort ce manga. serai t il possible pour le 287 d'avoir un autre lien que le bit torren svp!! c'est super vital surtout que la bataille contre le cp9 je sens que sa va ts casser donc voila faut pas louper un episode!! voila merci +++

presente toi avant de poster ^^

En tout cas j'apprécie vos trad, bien qu'elle soit basé sur une team anglaise elle est très bien faite. Que dire, j'ai pas très apprécié cet épisode...j'aime pas trop le nouveau pouvoir de cette femme, vraiment elle la rendu sanji moche.. Bon sinon a part sa, un grand merci !