Episode 290 vostfr par "Agent Cisco".

Je viens vous mettre le lien de l' episode 290 entièrement subbé par un membre du forum.

Il me l'a envoyé et je vous le transmet pour que vous puissiez lacher vos comms.

C'est important pour lui car c'est son premier sub et l'ayant réalisé tout seul il a passé environ 10 heures dessus.

Je vous remercie de bien vouloir le regarder pour pouvoir lui faire vos critiques.

Voila donc le lien Megaupload. (http://www.megaupload.com/?d=8RRQWBXQ)

Je m'occupe de le foutre en lien DDL.
Une occasion si rare, ça serait dommage de pas en profiter.

ARF, j'ai tenté d'envoyer plusieur fois sur le serveur le fichier.
Rien à faire, je suis toujours deconnecté à 80%...

Désolé.

juste pour une petite précision complémentaire, il l'a subbé à partir du raw ou du vosta?

moi je vais le dl pour lui faire plaisir et comparé ^^

car 10h c'est vraiment un bon travailleur

Gimmygimmycheak a écrit:

juste pour une petite précision complémentaire, il l'a subbé à partir du raw ou du vosta?

il me semble qu'il l'a fait à partir de la vosta de la team Sabber....

heldjan a écrit:

moi je vais le dl pour lui faire plaisir et comparé ^^
car 10h c'est vraiment un bon travailleur

c'est clair, je téléch pour voir ce que sa donne....

Je confirme que sa trad est faite à partir de la team Saber donc à partir d'un Vosta !!

Merci a ceux qui se donneront la peine de regarder.

je veus bien voir le resultats, mais pas par maupload car je l'utilise pour telecharger les anciens episodes d'one piece dsl
si il y a autre lien pas de soucis

je vais voir aussi ce que ça donne dans la soirée...

ah enfin looooool dire que ca fait 1jour et demi que je l'attend looool

voila j'ai regarder et je peut dire que celui qui a fait sa a fait un très bon travail bravo

Franchement j'ai regardé et à par la police des sous-titrages on ne pourrait pas soupçonner que ce n'est pas quelqu'un d'habitué qui l'a fait.

En somme très très bon travail, moi je dit qu'il devrait continuer dans cette voie il est doué

Salut à tous.
Je me présente, AgentCisco, c'est moi qui est subbé cet épisode, il y a deux jours environ.
En effet, étant un grand fan de One Piece, et ne pouvant pas attendre la vosta de ADC, je me suis rabattu sur celle de Saber.
Et m'est venue une idée, pourquoi ne pas subber l'épisode, ayant toujours voulu voir ce qu'était le fansubbage, je me suis lancé.
N'ayant aucune connaissance en fansub, j'ai déniché un logiciel de sub : Aegisub (logiciel qui m'a assez énervé et qui a pas mal planté), et je me suis familiarisé avec.
J'ai commencé ma trad et mon time dans la nuit du 31 au 1 (oui je sais, je suis un no life), étant en vacances (merci l'éducation nationale) j'avais du temps et je m'y suis consacré. Et le lendemain j'ai fini le subb j'ai réalisé l'encodage, je l'ai uppé sur Megaupload et j'ai fait un post sur le forum (effacé depuis pour ne pas faire de concurrence à la team, team que j'admire d'ailleurs et où je viens télécharger toutes les releases).
J'ai réalisé ce sub en 10 heures environ et j'ai entièrement fait ça seul.
Le time est ce qui m'a pris le plus de temps (environ 8 heures).
Ce sub est assez épuré, puisque la police est en Arial (ne connaissant pas toutes les capacités de mon logiciel, je n'ai pas cherché à édité la police) et je n'ai fait aucun style "d'attaques" (j'aimerais apprendre à en faire d'ailleurs).

Voilà j'espère que beaucoup d'entre vous sur ce forum me diront leur avis qu'il soit positif ou négatif (positif ça fait toujours plaisir) car j'y ai passé beaucoup de temps.
Je suis un fan qui a fait un épisode pour des fans.

Voilà désolé pour ce post assez long, et VIVE ONE PIECE !!!!

Je te laissé te presenter toi même Agentcisco !!

Si ton post a été supprimé ce n'est pas pour ne pas faire de concurence à la team sinon je ne l'aurais pas présenté aujourd'hui sur ce post !!!

Nous preferions juste le sortir avec notre release d'une part parceque je ne suis pas encore totalement convaincu de la trad de la team Saber et deuxiemement je voulais voir avant le résultat car si ton sub avais été de mauvaise qualité je te l'aurais dit directement et ne l'aurais pas présenté sur le forum !

Tu a eu mes critiques donc je ne vais pas les repeter mais je trouve que tu es courageux d'avoir subbé un episode seul !!

Bien moi je dis: chapeau !

Il y a certes quelques fautes de français, (des verbes pas conjugués) mais surtout beaucoup de volonté dans cet épisode
J'ose à peine imaginer le résultat si j'essayais de subber un épisode toute seule !

Edit: ah oui, aussi, l'histoire des saules de l'attaque de Yoyoï (je retiens pas son nom à lui !), je me demandes bien où ils l'ont cachés chez ADC elite ... Parce que je trouve ça plus cohérent ce qu'il y a dans ta version que celle d'OPC!

En contre partie, je préfère la traduction de OPC du passage avec Doctorine !

Après c'est juste une question de goût

Il faudrait faire un mixage des deux versions mouahaha

faut de francais de systaxe notament (j'ai fais en gros les meme erreurs pour l'épisode que j'ai tenté de subbé a l'époque ou on était encore sur skypiea)
je sais que c'est super du notament avec une vosta pas top top (encore toi ca va c'est adc moi j'avais droit a la hell hk team loool la pire de toutes)
bref le seul truc que j'ai a te reprocher et retiens le bien N'ecris jamais demon slashhhhhhh mais ONI GIRI lool a part ca c'est un bon début

Merci à tous pour vos remarques.
En effet étant seul et n'ayant pas d'avis extérieur, des fautes de syntaxe apparaissent.
Je suis d'accord également pour un mixage des deux, il y a des informations qui se trouvent dans la version de la team Saber et d'autres dans la team d'ADC.
Cependant, la version d'ADC est meilleure au niveau de la qualité de trad.
Et j'ai moi aussi mieux compris le passage avec Doctorine sur la version d'ADC que sur celle de Saber.
En ce qui concerne le demon slash, mille pardons, moi même étant grand fan de Zoro, mais c'est comme cela qu'ils l'ont traduit dans la vosta de Saber, donc ne me blamez pas.
Et si j'ai des fautes de français, niveau conjugaison des verbes, pouvez-vous me les citer, si ce n'est pas trop demandé, afin que je puisse m'améliorer et ne pas les refaire.

Yosh !
J'ai re regarder en détail ton oeuvre
Voilà ce que j'ai trouvé ...

Bon après, y'en ce sont vraiment des détails insignifiants !
Et d'ailleurs, tout le monde ne sera pas forcement d'accord pour dire qu'il y a une faute ^^

Et puis, je suis très loin d'être une pro en français, c'est même plutôt le contraire ... (Tout ce qui est du domaine de l'orthographe d'usage ... je suis pourrite comme personne !)
... ça me gène presque de faire ça, mais je m'ennuyais un peu ce soir !


Donc voici les liens :

https://2img.net/r/ihimizer/img101/9940/vlcsnap1441816jv5.png
https://2img.net/r/ihimizer/img118/2909/vlcsnap1443223ze2.png
https://2img.net/r/ihimizer/img118/7318/vlcsnap1443531vg3.png
https://2img.net/r/ihimizer/img467/8175/vlcsnap1443751rk7.png
https://2img.net/r/ihimizer/img411/1629/vlcsnap1444218xl8.png
https://2img.net/r/ihimizer/img120/3692/vlcsnap1444880of4.png

https://2img.net/r/ihimizer/img530/7936/vlcsnap1447036ah3.png
https://2img.net/r/ihimizer/img294/5640/vlcsnap1447275hf6.png

https://2img.net/r/ihimizer/img518/5448/vlcsnap1447540ki6.png
https://2img.net/r/ihimizer/img518/6694/vlcsnap1450483gm3.png
https://2img.net/r/ihimizer/img152/134/vlcsnap1452715dy7.png
https://2img.net/r/ihimizer/img175/5390/vlcsnap1452858el6.png

https://2img.net/r/ihimizer/img412/2865/vlcsnap1455034wq9.png
https://2img.net/r/ihimizer/img406/9283/vlcsnap1455094bp2.png
https://2img.net/r/ihimizer/img386/7900/vlcsnap1455209zt6.png (correspondent*)

https://2img.net/r/ihimizer/img179/7853/vlcsnap1455748sb5.png

https://2img.net/r/ihimizer/img386/9827/vlcsnap1457424ht8.png
https://2img.net/r/ihimizer/img101/3836/vlcsnap1457645eg4.png
https://2img.net/r/ihimizer/img330/1393/vlcsnap1457929bf7.png

Merci beaucoup Kairi pour ce petit travail, ça me fait vraiment plaisir que tu t'y intéresses.
J'ai fait quelques fautes d'orthographes (6 en tout ).
Par contre les Attend et les Ne fait pas ça, je ne pense pas qu'il y est de "s" à la fin des verbes puisque c'est de l'impératif (je peux me tromper, je demande un avis tiers).
Quand au passage avec Doctorine, j'avoue qu'il a été mal subbé et cela vient en grande partie de la vosta de Saber qui n'était pas vraiment excellente sur ce passage là.

J'ai donc en une petite heure fait un gros mix de ma versin et de celle de OPC et je pense avoir obtenu un beau beau sous-titrage avec plein d'informations en plus (manque que les effets de style ).
Je pense que cette version 2 (enfin 3 pour être excate) sera de très bonne qualité autant au niveau précision de traduction qu'au niveau clarté de lecture.

Attends y'a un "s" et Ne fais pas ça, s'écrivent avec un "s"

pour la deuxième image, je pense qu'il n'y a pas de faute, car le complément du verbe se trouve avant le verbe, donc c'est bien "combien de choses as-tu mangées?"

Le participe passé employé avec le verbe «avoir» s’accorde si l’objet est placé avant le verbe

Pour compléter le post d'Hachibukai sur l'impératif, je te dirais juste que l'impératif est toujours équivalent à la seconde personne du présent de l'indicatif, c'est à dire avec un "s", sauf pour les verbe du premier groupe ("-er"). Dans ce cas là, le "s" disparait sauf pour faire la liaison lorsque c'est nécessaire. Exemple: "Mange !" et "Manges-y !"

Hachibukai a écrit:

pour la deuxième image, je pense qu'il n'y a pas de faute, car le complément du verbe se trouve avant le verbe, donc c'est bien "combien de choses as-tu mangées?"

Le participe passé employé avec le verbe «avoir» s’accorde si l’objet est placé avant le verbe

Ouai je me suis aussi posé la question mais dans ce cas là, ce n'est pas un complément d'objet le " t' " mais le pronom personnel sujet "tu" contracté



En tout cas, si je peux dire encore autre chose (^^):
- le time est bien géré (même sur les grandes phrases de yoyoï !)
- le check presque parfait
- la trad. est faite à partir d'une team moyenne
- c'est ton premier ton épisode subé.

Au final, le résultat est très agréable à regarder !
Alors je le dis : bon boulot, très très bon boulot , encore bravo !

si il y a une erreur dans la deuxieme image. C est "tu as mange". le verbe manger est au participe passe et vu que c est le pronom tu cest MANGE.

au fait Hachibukai il ne faut melanger verbe du premier groupe et verbe du deuxieme groupe. Et dans cette phrase c est du passe compose.
http://www.ortholud.com/conjugaison/verbes/1groupe/manger.php

Ben j'ai encore un doute malgré vos corrections, car "l'objet" est "choses" donc si j'en suis ce raisonnement, dans "combien de choses as-tu mangées" il se trouve avant le verbe donc le participe passé s'accorde

Merci à tous, pour votre aide.
Combien de choses as-tu mangées s'écrit bien comme cela, la règle du COD placé avant le verbe même avec l'auxiliaire avoir est implacable.
Quant aux impératifs, je ne savais pas qu'il n'y avait pas de "s" que pour les verbes du premier groupe.
Je file de suite corriger tout ça, et s'il y'en a qui sont intéréssés par une toute dernière release, je m'y mettrai illico, ça me fait plaisir 8]