Minna-san, konnichiwa !

Prénom : Marine

Pays : France (Nord)

Âge : 18

Caractère : débile :p

Sexe : Féminin

Personnage préféré : Zoro

Passions : j'aime dessiner et chanter, je pratique la danse orientale depuis 5 ans, je suis passionnée du japon (histoire, langue, culture, musique, dramas, films, religion, etc...) et je suis d'ailleurs en licence de japonais, je passe en 2ème année

J'ai commencé à regarder les animés de one piece il y a 1 an et j'ai tout de suite accroché !
J'aime aussi beaucoup Fairy Tail^^

Voili voilou !

Bienvenue à toi Teruko !
Et bien ça , c'est une fan du Japon ^^

いらっしゃいませ

おたのしいみに !

bienvenue petit scarabé

Mes salutations distinguées, mademoiselle

Merci !

lejlp a écrit:

いらっしゃいませ

おたのしいみに !

あ、日本語を話せるの人が居ますね！
よろしくお願いします！

Bienvenue ^^

Bienvenue parmi nous

Teruko a écrit:

あ、日本語を話せるの人が居ますね!
よろしくお願いします!

はい!います。私だけじゃなくて。私は日本に住んでいます。だから、私はここに日本語で一番上手です。。。たぶん。。。

テルコは日本語で漢字もとても上手です。すごい!

またね。

lejlp a écrit:

Teruko a écrit:

あ、日本語を話せるの人が居ますね!
よろしくお願いします!

はい!います。私だけじゃなくて。私は日本に住んでいます。だから、私はここに日本語で一番上手です。。。たぶん。。。

テルコは日本語で漢字もとても上手です。すごい!

またね。

Pas de langage codé s'il vous plait

Bienvenue

lejlp a écrit:

Teruko a écrit:

あ、日本語を話せるの人が居ますね!
よろしくお願いします!

はい!います。私だけじゃなくて。私は日本に住んでいます。だから、私はここに日本語で一番上手です。。。たぶん。。。

テルコは日本語で漢字もとても上手です。すごい!

またね。

ありがとうございます！
いつから日本に住んでいますか？

Sanji-la jambe noire a écrit:

Pas de langage codé s'il vous plait

Bienvenue

XDD merci pour l'accueil !!

Teruko a écrit:

ありがとうございます!
いつから日本に住んでいますか?

今四年前日本に来た。日本人と結婚して、日本に来て、子ども生まれた。

テルコはいつから日本語話しますか。

テルコは漢字でどう書きますか。

そうですか！
私は１年から日本語を勉強します。通訳者になりたいです！

Par contre je suis pas sûre de bien comprendre la dernière question... xD Je comprend "comment écris-tu les kanjis ?", c'est à dire mon niveau en kanjis ou pas...?

Teruko a écrit:

et je suis d'ailleurs en licence de japonais, je passe en 2ème année

tu vas bientôt te faire harceler par les teams de traduction Japonais => Français (ou Japonais => anglais)


Et Bienvenue sur le fofo

Judgment a écrit:

Teruko a écrit:

et je suis d'ailleurs en licence de japonais, je passe en 2ème année

tu vas bientôt te faire harceler par les teams de traduction Japonais => Français (ou Japonais => anglais)


Et Bienvenue sur le fofo

xD Mais j'aimerais bien moi traduire des animés ! Mais j'ai pas encore le niveau... :/

Merci pour l'accueil

Bienvenue à toi, marine.

Teruko a écrit:

Caractère : débile :p

Teruko a écrit:

そうですか！
私は１年から日本語を勉強します。通訳者になりたいです！

Par contre je suis pas sûre de bien comprendre la dernière question... xD Je comprend "comment écris-tu les kanjis ?", c'est à dire mon niveau en kanjis ou pas...?

Peut-être dans le sens "où trouves-tu les caractères" (lejlp habite au japon donc il doit sûrement avoir un clavier pour les kanji).

Teruko a écrit:

Mais j'aimerais bien moi traduire des animés ! Mais j'ai pas encore le niveau... :/

Au secours, elle va me prendre mon boulot :'(
Sinon, si tu veux, tu peux toujours essayer l'adaptation jap/fr, si tu penses que ton niveau n'est pas encore au top.

Quoi qu'il en soit, j'espère que tu te plairas ici.

Bienvenue chez nous x)

Pour repondre à Judgment, je ne sais pas si "harceler" est le bon mot, mais voir arriver quelqu'un sur le forum étudiant actuellement en licence de jap, ça ne me laisse pas indifférent,
forcement pour quelqu'un comme moi, meme s'il y a d'autre critères qui rentre en compte, ça peut être fortement interessant je ne vais pas vous le cacher.

Teruko a écrit:

そうですか!
私は1年から日本語を勉強します。通訳者になりたいです!

Par contre je suis pas sûre de bien comprendre la dernière question... xD Je comprend "comment écris-tu les kanjis ?", c'est à dire mon niveau en kanjis ou pas...?

Par contre, peut-être était ce mal formulé... Je te demandais comment s'écrit Teruko en Kanji. Quel kanji pour "teru" puisque "ko", je suppose que c'est 子!

Interprète, c'est pas mal... Moi je suis prof de français au Japon...

Par contre, quel est ton niveau à l'oral ? Parce que moi, pour traduire dans la team, c'est très difficile. Qu'est ce quio serait difficile pour toi ? Tu mettrais combien de temps, par exemple ?

Coucou ! Et bienvenue sur le forum =)

lejlp a écrit:

Par contre, peut-être était ce mal formulé... Je te demandais comment s'écrit Teruko en Kanji. Quel kanji pour "teru" puisque "ko", je suppose que c'est 子!

Interprète, c'est pas mal... Moi je suis prof de français au Japon...

Par contre, quel est ton niveau à l'oral ? Parce que moi, pour traduire dans la team, c'est très difficile. Qu'est ce quio serait difficile pour toi ? Tu mettrais combien de temps, par exemple ?

aaah d'accord ! Si, je pense que c'était bien formulé c'est moi qui ai mal compris
Bah c'est un prénom que j'ai trouvé sur un site de prénoms japonais, comme j'aimais bien j'ai voulu l'utiliser en pseudo sur tous les forums, blogs etc où j'étais inscrite mais j'ai pas regardé comment on l'écrivait en kanjis (en plus c'était avant de faire du japonais, j'ai juste choisi comme ça^^)... par contre je pense que ça veut dire "enfant brillant" quelque chose comme ça^^

édit : j'ai retrouvé le site, c'est 照子 !

Avant je voulais faire prof de français au japon ! mais à la fac on nous a dit d'abandonner cette idée parce que y'avait pas de travail là dedans, que c'était pas recherché

Pour mon niveau à l'oral, à la fac en compréhension orale on a surtout fait des dictées en fait... :/ Quand je regarde des dramas ou mangas je comprend quelques trucs mais pas grand chose :/ J'ai pas encore assez de vocabulaire^^

Yo Teruko ! Ne te laisse pas embarquer dans toutes ces histoires de traduction. C'est l'Enfer.

*montre les traces de coups de fouet sur tout son corps*

Gol D. Roger est un tyran.

A part ça, bienvenue sur OPC ! Et blague à part, peut-être qu'en tant que consultante extérieure pour la team quant à quelques soucis de cohésion Jap/FR, tu pourrais en bénéficier ! Rien de bien fabuleux, mais ça aide toujours... Moi perso j'en apprends encore en Anglais et SURTOUT en Français

Je peux pas te laisser dans l'ignorance :

1 : Ne Jamais faire confiance aux conseils d'orientations que peut te donner l'éducation nationale.

2 : Dans un sens ils ont pas tord. Il n'y a pas beaucoup d'école de français et les posts qu'il y a sont déjà pris.

3 : il est courant qu'un jeune français fan du Japon et viennent au Japon les mains dans les poches en pensant donner des cours de français.

4 : Tu apprends le japonais, cela te fait un plus énorme. Si en plus tu passais une formation de professeur de FLE, tu serais quelqu'un de compétent et confiant. Donc, rechercher...

5 : Si tu veux aller à Tokyo, oui, tu peux oublier. Par contre, les japonais et plus les japonaises, des autres villes du Japon sont en demande de cours de français. Il y a beaucoup d'élèves potentiels qui ne trouvent pas de prof de français. Surtout, ils recherchent un prof de français, français, avec la culture françaisen et tout et tout... Je ne te cache pas que c'est surtout des femmes pour leur loisir, alors, peut-être sont-elles plus attirés par un homme, avec tout le romantisme qu'il véhicule derrière l'image qu'elles ont de la France.

6 : Je suis prof de français à mon compte (freelance) et je suis en train de monter mon école, mais c'est dans une petite ville. Et je serai certainement en demande de prof de français.

Conclusion, le Japon, c'est pas Tokyo. Il faut regarder ailleurs et ne pas avoir peur de se lancer tout seul dans l'aventure si on a les capacités.

Merci beaucoup pour les renseignements !

Ouais les conseillers d'orientation m'ont toujours raconté n'importe quoi >< Y'a pas longtemps j'ai failli arrêter le japonais à cause de la conseillère qui m'a raconté qu'on pouvait pas aller en interprétariat avec un LCE, qu'on pouvait rien faire à part prof où tous les posts sont pris ! J'ai appelé toutes les écoles qui faisaient de l'interprétariat en japonais et elles m'ont toutes dit qu'elles prenaient les LCE --' A condition d'avoir un excellent niveau d'anglais aussi^^

Donc voilà je vais essayer dans l'interprétariat, et si je n'y arrive pas peut-être dans le tourisme^^

Hey! Bienvenue parmi nous Teruko-Sempai~

Tu dis étudier la religion ? la religion japonaise dis-tu ?
Voila bien quelque chose dont je me suis rarement intéressé