Ma candidature en tant que Trad Jap/FR ou Check jap

Hello !
Je suis un gros fan de one piece ! Et j'adore la qualité, donc voici la raison pour laquelle j'ai choisi d'essayer d'entrer dans votre team !
J'ai un assez bon niveau de jap, assez bon pour traduire (je pense) j'ai déjà traduit des episodes par le passé de l'anglais-fr, mais maintenant j'ai améioré mon jap, du coup je peux traduire un episode d'environ 300 lignes sous 3h (j'ai fait le test sur plusieurs épisodes).
Je peux passer un petit test si ma candidature vous intéresse.
Je peux éventuellement faire le Chack/adapt Jap.
J'étudie le japonais depuis maintenant plus de 4 ans, j'ai été diplommé d'une école de langues (diplôme niveau 1, et cette année je passe le niveau 3).

Voilà, en espérent que ça vous intéressera

Vive la OPC !

hola _o/

Bien sûr qu'une personne qui a des skills en japonais nous interesse ! et pas qu'un peu !

je vais notifier ça aux autres, et on va te recontacter dans pas longtemps pour te faire passer des tests quand meme

on te donnera tous les details du boulot à faire si tout se passe bien

sinon j'aurais juste quelques questions complementaires:

- comme tu sembles nouveau sur le forum, j'aurais voulu savoir tout simplement comment tu nous as connus ?

- si tu avais deja bossé dans une autre team ? pour une histoire d'organisation si on doit te montrer comment utiliser les logiciels, sinon c'est pas grave faut bien commencer un jour x)


PS: désolé pour la reponse un peu tardive le temps que je rentre vite fait du boulot ^^")

Je pense qu'en effet, son niveau est meilleur que le mien... En général, ceux qui apprennent en école de langue sont des bêtes.

Par contre quand tu parle de niveau, tu parles du JLPT ? parce que le niveau 1, c'est le plus haut alors que le niveau 3 c'est moyen (sur 5). moi je suis au 3 (à part pour les kanjis) !

@ Bl@ckIce ; Alors oui, j'ai déjà bossé dans une team auparavant, dans plusieurs, même.J'ai pas eu le poste de trad Jap/FR, vu que j'avais pas encore le nivea. Je traduisais de L'US/FR
J'ai été pour la première fois sur le forum en découvrant il y a longtemps un Tuto sur Aegisub (qui m'a bien aidé au passage)... Et j'y retournais de temps en temps pour voir les releases et voir les quelques nouvelles... Maintenant, je me décide enfin à tenter de rentrer dans la team

@lejlp : Le diplôme que j'ai passé est celui de mon école. Je compte passer aussi le JLPT un de ces quatres. Dans mon ecole il y a quatres niveaux en tout, et cette année j'entre au troixième. Mais sinon ça veut pas dire pour autant que je sois meilleur que toi xD (et je peux te garrantir que j'ai plus apprit en autodidacte ces deux dernieres années ou j'y étais pas, que les années ou j'y étais dans cette ecole, mais bon, la prof est jolie, simpa, et l'ambiance est agréable et puis j'apprend quand même bien faut dire xD) Mais bon, disons que j'ai apprit grâce aux animes, beaucoup d'expressions que je n'aurais jamais apprit dans l'école qui est base (comme toutes les écoles) sur la grammaire pur et dure.

si tu sais utiliser les fonctions basiques d'aegisub, bin c'est l'essentiel, yen faut pas + pour trad ou check donc ça commence bien ^^

ok, tu sais comment venir sur irc je suppose non ? ça m'arrangerait on pourrait discuter directement, et ça serait plus facile pour te donner les fichiers dont t'auras besoin pour le test

irc://irc.fansub-irc.eu/OP-Concept

si tu peux pas, on fera tout par mp mais c'est pas le top.